1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:11,533 --> 00:00:20,411 [♪♪♪] 4 00:00:55,272 --> 00:00:57,318 [CORTE DE TESOURA] 5 00:01:03,628 --> 00:01:08,894 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 6 00:01:08,938 --> 00:01:17,816 [♪♪♪] 7 00:01:53,461 --> 00:01:55,898 -[CONVERSA DE FUNDO] -[TOQUE DO SINO] 8 00:02:03,906 --> 00:02:05,951 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 9 00:02:12,480 --> 00:02:13,176 ZACH: O que? 10 00:02:13,220 --> 00:02:14,351 [RISOS e CONVERSAS] 11 00:02:17,049 --> 00:02:17,746 O que... o que... pobre? 12 00:02:17,789 --> 00:02:19,922 [RISOS] 13 00:02:19,965 --> 00:02:22,185 MARCA: Olá, Clara. Clara. 14 00:02:22,229 --> 00:02:25,362 Ouvi dizer que você entrou em Yale. Isso é incrível, parabéns. 15 00:02:25,406 --> 00:02:27,190 Você se deu bem, o-- a bolsa de estudos dos pobres 16 00:02:27,234 --> 00:02:28,626 onde eles se sentem mal por você ou-- 17 00:02:28,670 --> 00:02:29,714 Cale a boca, cara de idiota. 18 00:02:29,758 --> 00:02:32,413 Estabeleça-se! Estabeleça-se! 19 00:02:32,456 --> 00:02:33,849 Calma, por favor. Calma, por favor. 20 00:02:35,242 --> 00:02:36,199 Por favor, sente-se. 21 00:02:39,159 --> 00:02:42,379 Eu tenho alguns muito notícia infeliz. 22 00:02:42,423 --> 00:02:45,513 Sr. Abbott não será voltando para dar esta aula. 23 00:02:45,556 --> 00:02:50,082 Se você ainda não ouviu, Abbott tirou a própria vida. 24 00:02:50,126 --> 00:02:51,258 [ESTUDANTES GASP] 25 00:02:51,301 --> 00:02:52,433 - ALUNO 2: Ai meu Deus. - ALUNO 3: O quê? 26 00:02:52,476 --> 00:02:54,174 Oh meu Deus. 27 00:02:54,217 --> 00:02:55,740 PRINCIPAL EDWARDS: Eu sei, eu sei. 28 00:02:55,784 --> 00:02:58,569 É uma situação terrível, mas isso é tudo que estou em liberdade 29 00:02:58,613 --> 00:03:00,571 para divulgar por enquanto. 30 00:03:00,615 --> 00:03:02,312 Hum, Sra. Estrada fez arranjos 31 00:03:02,356 --> 00:03:03,574 para um conselheiro de luto esta quinta-feira 32 00:03:05,054 --> 00:03:07,143 e eu sugiro fortemente que você chegue até ela 33 00:03:07,187 --> 00:03:09,276 diretamente por e-mail para fazer esses arranjos. 34 00:03:09,319 --> 00:03:12,366 ERIC PARA O DIRETOR EDWARDS: Então, gostamos de ir para casa? 35 00:03:12,409 --> 00:03:14,672 Você gosta, fique no seu lugar e eu vou te apresentar 36 00:03:14,716 --> 00:03:16,239 para seu novo professor. 37 00:03:16,283 --> 00:03:17,632 Sr. 38 00:03:17,675 --> 00:03:19,982 Agora, Sr. Heller aqui é um acadêmico talentoso 39 00:03:20,025 --> 00:03:22,245 com um mandato na Ivy League, e apesar 40 00:03:22,289 --> 00:03:24,595 a infeliz circunstância, você está em boas mãos, 41 00:03:25,988 --> 00:03:27,990 e vou deixar isso para você familiarize-se com a aula. 42 00:03:28,033 --> 00:03:30,645 Mais uma vez, obrigado pelo seu tempo e sinto muito, muito mesmo. 43 00:03:32,168 --> 00:03:32,995 Obrigado. 44 00:03:36,738 --> 00:03:38,000 [HELLER ASSOBIANDO] 45 00:03:44,441 --> 00:03:45,225 Bom dia. 46 00:03:49,707 --> 00:03:51,361 Bom dia? 47 00:03:51,405 --> 00:03:52,710 AULA: Bom dia. 48 00:03:52,754 --> 00:03:54,756 [RISOS] 49 00:03:54,799 --> 00:03:56,236 "Ó capitão! Meu capitão!" 50 00:03:58,238 --> 00:03:59,282 Alguém sabe de onde é isso? 51 00:04:00,718 --> 00:04:01,545 Nenhum de vocês. 52 00:04:03,591 --> 00:04:09,031 É um poema de Walt Whitman sobre o Sr. Abraham Lincoln. 53 00:04:09,074 --> 00:04:11,076 Agora nesta aula, você pode me ligar, "Sr. Heller" 54 00:04:11,120 --> 00:04:15,907 ou se você estiver se sentindo ousado, "Ó capitão, meu capitão." 55 00:04:21,043 --> 00:04:24,786 Bem, por mais que eu não queira você me odiar no meu primeiro dia, 56 00:04:25,874 --> 00:04:27,354 Eu tenho sua primeira tarefa. 57 00:04:29,399 --> 00:04:33,273 Entendo. Eu entendo, mas isso é importante. 58 00:04:33,316 --> 00:04:36,754 Quando alguém morre, e há uma perda 59 00:04:36,798 --> 00:04:41,411 como você acabou de experimentar, escrever é uma maneira de superar isso. 60 00:04:42,891 --> 00:04:44,632 É nesses momentos mais sombrios que tendemos a fugir 61 00:04:44,675 --> 00:04:46,198 do trabalho, 62 00:04:46,242 --> 00:04:47,896 mas todo o objetivo do trabalho é existir como uma saída. 63 00:04:49,245 --> 00:04:53,336 Agora quem aqui é fã de Emily Dickinson? 64 00:04:59,342 --> 00:05:00,909 Pelo menos há uma pessoa na sala com bom gosto. 65 00:05:01,910 --> 00:05:03,651 Lembre-me, qual é o seu nome? 66 00:05:05,392 --> 00:05:07,089 -Clara. -SENHOR. HELLER: Clara. 67 00:05:07,132 --> 00:05:08,264 SENHOR. HELLER: Clara, obrigado. 68 00:05:09,396 --> 00:05:11,876 Se você olhar o segundo parágrafo abaixo, 69 00:05:11,920 --> 00:05:16,359 é um poema intitulado, "Um funeral em meu cérebro". 70 00:05:18,405 --> 00:05:19,144 Leia. 71 00:05:20,798 --> 00:05:22,757 Maddy, certo? 72 00:05:22,800 --> 00:05:24,846 Você poderia realmente ler para a aula? 73 00:05:24,889 --> 00:05:27,675 -O final. -[MADDY SUSPIRA] 74 00:05:27,718 --> 00:05:32,723 "Eu senti um funeral em meu cérebro e enlutados de um lado para outro...” 75 00:05:32,767 --> 00:05:33,898 SR. HELLER: Apenas as últimas quatro linhas. 76 00:05:35,291 --> 00:05:37,859 "E então uma prancha na razão quebrou 77 00:05:37,902 --> 00:05:40,688 E eu caí e desci 78 00:05:40,731 --> 00:05:43,604 E atingir um mundo a cada mergulho 79 00:05:43,647 --> 00:05:45,432 E terminei de saber, então”. 80 00:05:47,999 --> 00:05:49,566 Muito bom. 81 00:05:49,610 --> 00:05:50,567 E do que se trata? 82 00:05:50,611 --> 00:05:53,788 Uh, um funeral, obviamente. 83 00:05:53,831 --> 00:05:55,746 [RISOS DOS ALUNOS] 84 00:05:55,790 --> 00:05:56,443 SR. HELLER: Clara? 85 00:05:58,706 --> 00:06:02,318 É uma metáfora para sua mente escapar. 86 00:06:03,319 --> 00:06:04,494 Seus sentimentos de desespero. 87 00:06:06,017 --> 00:06:09,369 Precisamente. O poema nem termina. 88 00:06:10,195 --> 00:06:12,067 Tudo bem. Isso sugere uma perda de compreensão, 89 00:06:14,548 --> 00:06:16,593 entregando-se ao estado de loucura, 90 00:06:16,637 --> 00:06:20,554 ou como você disse corretamente, desespero. 91 00:06:23,470 --> 00:06:25,994 Uh, você consegue pensar em mais alguém quem pode ter se sentido assim? 92 00:06:29,737 --> 00:06:33,958 Sua primeira tarefa é para escrever um ensaio curto 93 00:06:34,002 --> 00:06:35,960 inspirado no que você acabou de ler. 94 00:06:37,962 --> 00:06:40,530 O assunto será o Sr. Abbott. 95 00:06:40,574 --> 00:06:42,140 Você quer que escrevamos sobre Abbott? 96 00:06:42,184 --> 00:06:44,839 SENHOR. HELLER: O que você lembra sobre ele, como você se sente 97 00:06:44,882 --> 00:06:46,667 sobre o que acabou de acontecer, coisas assim. 98 00:06:46,710 --> 00:06:48,799 Tudo que me importa é que é verdadeiro 99 00:06:50,061 --> 00:06:51,759 e que talvez isso te ajude processar emoções 100 00:06:51,802 --> 00:06:52,977 você nem sabia que tinha. 101 00:06:54,544 --> 00:06:58,418 Faça três páginas. E faça valer a pena. 102 00:06:58,461 --> 00:06:59,767 Você sabe? 103 00:06:59,810 --> 00:07:01,072 O ponto principal disso é trabalhar com isso, 104 00:07:01,116 --> 00:07:02,596 então não vive com você para sempre. 105 00:07:02,639 --> 00:07:06,556 [♪♪♪] 106 00:07:15,783 --> 00:07:19,047 [LETRA INDISTINTA] 107 00:07:23,094 --> 00:07:23,791 Zach. 108 00:07:26,837 --> 00:07:27,969 Não consigo identificar você desta vez. 109 00:07:30,537 --> 00:07:31,320 Eu tenho 20. 110 00:07:35,063 --> 00:07:35,759 ZACH: Aqui. 111 00:07:37,674 --> 00:07:38,632 [Fungamentos] 112 00:07:40,938 --> 00:07:43,071 Ainda está fodido com Abbott? 113 00:07:43,114 --> 00:07:44,681 Sim. 114 00:07:44,725 --> 00:07:46,814 Quero dizer, ele estava sempre deprimido, então não é realmente um choque, 115 00:07:46,857 --> 00:07:47,467 você sabe? 116 00:07:48,598 --> 00:07:49,730 [dá uma tragada, sopra fumaça] 117 00:07:49,773 --> 00:07:51,514 CLARA: Eu acho. 118 00:07:51,558 --> 00:07:54,299 Eu só espero que esse cara novo não seja tão idiota quanto ele era. 119 00:07:54,343 --> 00:07:55,692 Abbott não era um idiota. 120 00:07:55,736 --> 00:07:56,911 ZACH: Sim, ele estava. 121 00:07:56,954 --> 00:07:59,174 Para todos, exceto você e eu me pergunto por quê. 122 00:08:00,218 --> 00:08:00,915 CLARA: Por quê? 123 00:08:03,918 --> 00:08:05,006 Nada. 124 00:08:05,049 --> 00:08:06,050 Porque eu estou a porra do caso de caridade? 125 00:08:06,094 --> 00:08:07,182 Não foi isso que eu quis dizer. 126 00:08:08,836 --> 00:08:11,360 Qualquer que seja. Eu tenho que ir. 127 00:08:13,144 --> 00:08:14,929 ♪ Baixinho ruim, Quero dizer, muito ruim ♪ 128 00:08:14,972 --> 00:08:15,930 ♪ Prestes a planejar um s-- 129 00:08:15,973 --> 00:08:19,237 [ÁGUA PINGANDO NO FUNDO] 130 00:08:22,763 --> 00:08:23,894 [bufa] 131 00:08:26,157 --> 00:08:27,028 [MADDY suspira] 132 00:08:27,071 --> 00:08:29,857 [LAVANDO NO FUNDO] 133 00:08:29,900 --> 00:08:32,816 [ÁGUA CORRENDO] 134 00:08:35,166 --> 00:08:36,211 Que porra você está olhando, perdedor? 135 00:08:48,223 --> 00:08:49,267 -[grunhidos] -Oh, meu Deus. 136 00:08:49,311 --> 00:08:51,139 Uh, eu sinto muito, muito mesmo. Oh. 137 00:08:51,182 --> 00:08:54,577 A culpa é minha. Estou um pouco perdido. 138 00:08:54,621 --> 00:08:55,622 Vamos ler isso a seguir? 139 00:08:57,058 --> 00:08:58,189 SENHOR. HELLER: Você gostaria de ser lendo isso a seguir? 140 00:08:59,060 --> 00:09:01,018 Claro. 141 00:09:01,062 --> 00:09:03,151 Quer dizer, eu gosto de alguns de seus outros livros. 142 00:09:03,194 --> 00:09:04,674 Essa é uma razão tão boa quanto qualquer outra. 143 00:09:04,718 --> 00:09:06,197 Você sabe, eu acreditei por muito tempo os alunos devem ter uma palavra a dizer 144 00:09:06,241 --> 00:09:08,635 no currículo, pelo menos os certos. 145 00:09:09,940 --> 00:09:11,551 Relaxar. 146 00:09:11,594 --> 00:09:13,074 Isso significa que você está fora para um bom começo. 147 00:09:15,076 --> 00:09:18,470 E parabéns, aliás, Yale, meu antigo reduto. 148 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 Sim. Ah, obrigado. 149 00:09:21,299 --> 00:09:22,866 Mas é condicional. 150 00:09:22,910 --> 00:09:24,389 SENHOR. HELLER: Leia já alguns de seus trabalhos. 151 00:09:24,433 --> 00:09:25,826 Não há razão você não vai terminar o ano 152 00:09:25,869 --> 00:09:27,131 comigo tão forte quanto você comecei com o Sr. Abbott. 153 00:09:28,176 --> 00:09:29,220 Obrigado. 154 00:09:29,264 --> 00:09:30,570 SENHOR. HELLER: Vejo você amanhã. 155 00:09:30,613 --> 00:09:31,309 Tchau. 156 00:09:38,795 --> 00:09:42,712 [♪♪♪] 157 00:09:44,322 --> 00:09:46,150 -[TELEFONE TOCANDO À DISTÂNCIA] -Obrigado, querido. 158 00:09:51,678 --> 00:09:53,201 Querida, eu... eu preciso de você aqui. 159 00:09:58,467 --> 00:09:59,076 Ei. 160 00:10:00,338 --> 00:10:01,383 Você teve um bom dia hoje? 161 00:10:03,733 --> 00:10:05,474 [RISOS] 162 00:10:12,568 --> 00:10:15,310 [ÁGUA CORRENDO] 163 00:10:15,353 --> 00:10:17,138 [CAMINHÃO ZUNANDO NO FUNDO] 164 00:10:20,097 --> 00:10:21,708 Realmente não funciona quando você fala com ela. 165 00:10:21,751 --> 00:10:23,840 Eu sou melhor em lidar com ela do que você. 166 00:10:23,884 --> 00:10:25,059 -Você sabe disso. -CLARA: Posso me desculpar? 167 00:10:26,364 --> 00:10:27,322 SÍLVIA: Só um segundo. 168 00:10:30,673 --> 00:10:31,369 Sentar. 169 00:10:34,068 --> 00:10:35,243 Sua mãe tem algo para você. 170 00:10:36,157 --> 00:10:37,245 Sim. 171 00:10:37,288 --> 00:10:40,335 São apenas algumas coisas você tem que assinar 172 00:10:40,378 --> 00:10:42,642 para Serviços Sociais. 173 00:10:47,211 --> 00:10:50,650 CLARA: Não entendo. O que é uma extensão de prazo? 174 00:10:52,347 --> 00:10:53,914 Ah, hum, 175 00:10:55,132 --> 00:10:58,614 é só para que possamos cobrar o dinheiro que nos é devido. 176 00:10:58,658 --> 00:11:01,138 Depois de completar 18 anos, paramos de receber os $ 600 177 00:11:01,182 --> 00:11:02,444 todo mês. 178 00:11:02,487 --> 00:11:04,751 SYLVIA: A menos que você esteja vivendo sob nosso teto. 179 00:11:04,794 --> 00:11:07,405 Estou me mudando para a escola. Estou me mudando para Connecticut. 180 00:11:07,449 --> 00:11:08,929 -Essa coisa diz que eu tenho que-- -Não. Não. Não. 181 00:11:08,972 --> 00:11:10,017 CLARA: ...ainda mora com você por mais dois anos. 182 00:11:10,060 --> 00:11:11,583 Não. Você ainda pode ir para a escola. 183 00:11:11,627 --> 00:11:14,499 E se eles ligarem, Direi apenas que você está no trabalho. 184 00:11:16,501 --> 00:11:18,547 Ou você sabe, quero dizer, você vai voltar para casa 185 00:11:18,590 --> 00:11:20,897 nos finais de semana. Eu... queremos que você volte para casa. 186 00:11:20,941 --> 00:11:21,985 Ah, Deus. 187 00:11:22,029 --> 00:11:23,552 Você vai apenas assinar a maldita coisa? 188 00:11:23,595 --> 00:11:24,814 Não estou assinando nada. 189 00:11:27,338 --> 00:11:29,253 -Inacreditável. -Dê a ela um minuto. 190 00:11:29,297 --> 00:11:31,560 Nós apenas jogamos isso nela pelo amor de Cristo. 191 00:11:31,603 --> 00:11:33,780 Você sabe, desde que você conseguiu naquela escolinha estúpida 192 00:11:33,823 --> 00:11:35,738 é como se você tivesse esquecido de onde você veio, 193 00:11:35,782 --> 00:11:37,784 do que nós salvamos você. 194 00:11:37,827 --> 00:11:39,699 Eu sempre apreciarei o que você fez por mim. 195 00:11:39,742 --> 00:11:41,178 -Eu-- eu só-- -SÍLVIA: Sim. Sim. 196 00:11:41,222 --> 00:11:43,354 [Respira fundo] 197 00:11:43,398 --> 00:11:45,182 Então vamos consertar isso, por favor. 198 00:11:47,097 --> 00:11:48,055 Vou dar uma olhada nisso amanhã. 199 00:11:49,186 --> 00:11:50,622 Eu disse que vou dar uma olhada nisso amanhã. 200 00:11:50,666 --> 00:11:52,668 JACK: Não me faça porra, pergunte de novo! 201 00:11:52,712 --> 00:11:54,191 Jack. Apenas se acalme, ok? 202 00:11:54,235 --> 00:11:55,627 JACK: Deixe-me em paz! 203 00:11:55,671 --> 00:11:57,847 Meu Deus, toda vez você faz isso comigo! 204 00:11:57,891 --> 00:11:59,544 SÍLVIA: O que você está fazendo? Você pode simplesmente parar? 205 00:11:59,588 --> 00:12:00,981 -Tenho que terminar meu dever de casa. -SYLVIA: Apenas se acalme. 206 00:12:01,024 --> 00:12:02,373 Oh meu Deus, Jack. 207 00:12:02,417 --> 00:12:03,853 Por que você tem que fazer isso o tempo todo? 208 00:12:03,897 --> 00:12:05,594 JACK: Bem, isso é culpa sua! Você ia cuidar disso. 209 00:12:05,637 --> 00:12:06,813 -Você estava-- -SÍLVIA: Vamos! Apenas-- 210 00:12:06,856 --> 00:12:07,727 JACK: Você ia faça com que ela assine. 211 00:12:07,770 --> 00:12:08,945 Vou fazer com que ela assine. 212 00:12:08,989 --> 00:12:10,077 Apenas deixe-a em paz, pelo amor de Cristo. 213 00:12:10,120 --> 00:12:11,165 JACK: [DISCURSO INDISTINTO] Droga! 214 00:12:11,208 --> 00:12:12,514 -[SOBS] -SYLVIA: Oh meu Deus. 215 00:12:12,557 --> 00:12:13,950 SYLVIA: Sinto muito por isso sempre acontece. Eu só-- 216 00:12:13,994 --> 00:12:14,777 Exmo. 217 00:12:14,821 --> 00:12:23,743 [♪♪♪] 218 00:12:26,658 --> 00:12:27,964 [DÁ UM ARRASTO] 219 00:12:32,839 --> 00:12:33,970 [BATA NA PORTA] 220 00:12:38,496 --> 00:12:39,280 Deixe-me ver. 221 00:12:45,677 --> 00:12:46,809 Ele se sente muito mal por isso. 222 00:12:48,506 --> 00:12:49,377 Ele faz? 223 00:12:53,729 --> 00:12:55,078 Ele está fazendo o melhor que pode. 224 00:12:56,863 --> 00:13:00,127 Eu vejo o jeito que você olha para ele. Você o odeia. 225 00:13:00,170 --> 00:13:01,258 [RISOS] 226 00:13:04,653 --> 00:13:06,263 Não, eu não o odeio. 227 00:13:07,569 --> 00:13:09,919 Então algo deve ser seriamente errado com você também. 228 00:13:09,963 --> 00:13:11,486 Não há nada de errado com operação 229 00:13:11,529 --> 00:13:12,487 de um lugar de amor. 230 00:13:14,010 --> 00:13:15,882 Então você o ama? 231 00:13:15,925 --> 00:13:17,753 SÍLVIA: Você está certo, ele é um idiota. 232 00:13:17,797 --> 00:13:18,623 [RISOS] 233 00:13:18,667 --> 00:13:19,842 -Ele não é? -CLARA: Sim. 234 00:13:19,886 --> 00:13:20,451 Sim. 235 00:13:25,326 --> 00:13:28,895 Mas quanto mais velho você fica, você percebe o amor 236 00:13:28,938 --> 00:13:30,374 é mais uma escolha do que um sentimento. 237 00:13:32,507 --> 00:13:35,989 Mas eu sinto um amor verdadeiro por você. Eu faço. 238 00:13:37,425 --> 00:13:40,950 E para Eva, e para todas as crianças 239 00:13:40,994 --> 00:13:42,082 que nós cuidamos. 240 00:13:45,215 --> 00:13:46,782 Entrei nisso para ajudar as pessoas. 241 00:13:48,697 --> 00:13:50,220 Você acha que está me ajudando? 242 00:13:50,264 --> 00:13:51,352 SÍLVIA: Espero que sim. 243 00:13:54,485 --> 00:13:56,357 Quero dizer, você tem em uma escola chique, não foi? 244 00:13:59,534 --> 00:14:00,535 Talvez isso fosse tudo você. 245 00:14:01,405 --> 00:14:02,189 [SCOFFS] 246 00:14:03,494 --> 00:14:04,582 Não é isso que estou dizendo. 247 00:14:11,024 --> 00:14:12,112 SÍLVIA: Você é uma garota muito inteligente. 248 00:14:14,418 --> 00:14:17,421 Se eu o deixasse, para onde eu iria? 249 00:14:20,511 --> 00:14:24,124 Eu vou ficar aqui, por causa de vocês, meninas. 250 00:14:25,952 --> 00:14:29,259 Não se preocupe com nada. Eu cuidarei disso. 251 00:14:31,435 --> 00:14:33,176 Durma um pouco. Vejo você pela manhã. 252 00:14:34,264 --> 00:14:35,135 OK. 253 00:14:35,178 --> 00:14:44,057 [♪♪♪] 254 00:14:52,630 --> 00:14:53,327 [BAQUES DO CORPO] 255 00:15:05,034 --> 00:15:07,297 [GRUNINDO] 256 00:15:07,341 --> 00:15:11,214 [LETRA INDISTINTA] 257 00:15:20,223 --> 00:15:22,617 [VÔMITOS] 258 00:15:24,010 --> 00:15:27,100 [ofegante] 259 00:15:30,538 --> 00:15:32,888 ♪ Você acha que eu sei para onde correr ♪ 260 00:15:32,932 --> 00:15:35,630 ♪ Porque eu fico chapado, chapado, então eu fico pra baixo ♪ 261 00:15:35,673 --> 00:15:37,806 ♪ Quando você chega perto de mim, vadia, eu me movo muito devagar ♪ 262 00:15:37,849 --> 00:15:41,592 ♪ Eu realmente não consigo acreditar Eu fui burro o suficiente para confiar em você ♪ 263 00:15:41,636 --> 00:15:44,247 [LETRA INDISTINTA] 264 00:15:45,901 --> 00:15:49,339 ♪ É melhor tomar cuidado, porque eu não tenho mais medo ♪ 265 00:15:49,383 --> 00:15:51,776 ♪ Quem é o culpado 266 00:15:51,820 --> 00:15:55,998 ♪ Quando tudo que você faz é correr com seus jogos ♪ 267 00:15:56,042 --> 00:15:58,000 ♪ Você sabe o que está acontecendo 268 00:15:58,044 --> 00:15:58,958 ♪ Quem é o culpado 269 00:16:00,481 --> 00:16:03,571 ♪ Quando tudo que você faz é correr com seus jogos ♪ 270 00:16:03,614 --> 00:16:05,921 ♪ Foda-me uma vez, não jogue de novo ♪ 271 00:16:05,965 --> 00:16:10,230 ♪ Quem é o culpado 272 00:16:10,273 --> 00:16:13,973 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 273 00:16:16,888 --> 00:16:25,767 [♪♪♪] 274 00:16:32,904 --> 00:16:35,124 [Respira fundo] 275 00:16:37,170 --> 00:16:38,606 [GOLES] 276 00:16:42,523 --> 00:16:44,264 ÂNCORA DE NOTÍCIAS: [NA TV] Vamos falar sobre o clima. 277 00:16:44,307 --> 00:16:45,700 PREVISÃO DO TEMPO: [NA TV] Bem, vai ser 278 00:16:45,743 --> 00:16:46,266 um lindo dia de sol hoje. Nós podemos... 279 00:16:51,488 --> 00:16:54,404 [ENGOLINDO] 280 00:17:01,063 --> 00:17:03,674 [DISCAÇÃO TELEFÔNICA] 281 00:17:03,718 --> 00:17:04,458 FAYE: [NO TELEFONE] Olá? 282 00:17:06,590 --> 00:17:07,983 Ei, mãe. 283 00:17:08,027 --> 00:17:10,768 FAYE: [NO TELEFONE] Ah, que coisa. É realmente você? 284 00:17:11,726 --> 00:17:13,771 Sim, sou eu. 285 00:17:13,815 --> 00:17:15,947 FAYE: [NO TELEFONE] Ah, onde você esteve? Eu-- 286 00:17:15,991 --> 00:17:18,298 Quero dizer, Sabrina estava doente por um pouco 287 00:17:18,341 --> 00:17:21,823 e eu tive que sair do trabalho para ajudar. 288 00:17:21,866 --> 00:17:24,043 FAYE: [NO TELEFONE] Ah, pobre garota. 289 00:17:24,086 --> 00:17:27,611 Ah, mas sorte de ter um marido tão adorável. 290 00:17:28,830 --> 00:17:31,354 Sim. Eu tenho sorte de tê-la. 291 00:17:31,398 --> 00:17:32,834 [FAYE RISOS] 292 00:17:32,877 --> 00:17:34,140 FAYE: [NO TELEFONE] Agora, isso não é verdade. 293 00:17:36,446 --> 00:17:38,100 -O que isso quer dizer? -FAYE: [NO TELEFONE] Ah, nada. 294 00:17:38,144 --> 00:17:41,060 Não, diga, diga o que você quis dizer, mãe. 295 00:17:47,544 --> 00:17:50,634 Você sabe, é quase impossível para realizar qualquer coisa 296 00:17:50,678 --> 00:17:52,767 quando a pessoa que deveria acreditar em você não. 297 00:17:52,810 --> 00:17:54,377 É-- 298 00:17:54,421 --> 00:17:58,338 Não, isso é incrível, mãe. Fico sempre feliz em ligar. 299 00:17:58,381 --> 00:17:59,774 FAYE: [NO TELEFONE] Ah, deixa pra lá. Desculpe. 300 00:17:59,817 --> 00:18:00,992 Eu-- eu sou-- 301 00:18:01,036 --> 00:18:02,951 Como estão as crianças? Todos estão saudáveis? 302 00:18:05,084 --> 00:18:07,608 Sim, as crianças, mãe, as crianças nunca estiveram melhores. 303 00:18:07,651 --> 00:18:11,873 Na verdade, JR é o melhor de sua aula de ginástica. 304 00:18:11,916 --> 00:18:13,614 Eu tenho que pegá-lo em cerca de 15 minutos, 305 00:18:13,657 --> 00:18:16,617 então eu realmente não posso falar, porque estou muito ocupado. 306 00:18:16,660 --> 00:18:18,097 Depois disso, eu tenho que ir para o meu trabalho. 307 00:18:18,140 --> 00:18:18,793 Mas-- 308 00:18:20,708 --> 00:18:22,405 FAYE: [NO TELEFONE] Bem, obrigado por ligar. 309 00:18:29,630 --> 00:18:31,545 Ganhei alguns jogos esta manhã. 310 00:18:31,588 --> 00:18:32,589 Algum dinheiro? 311 00:18:32,633 --> 00:18:33,634 Sim, tipo 200. 312 00:18:34,635 --> 00:18:35,766 -JACK: 200 dólares? -SÍLVIA: Sim. 313 00:18:37,246 --> 00:18:38,247 -Tudo bem. -SYLVIA: Muito bom, certo? 314 00:18:38,291 --> 00:18:40,031 [JACK RI] Nada mal. 315 00:18:40,075 --> 00:18:40,771 Hum. 316 00:18:45,167 --> 00:18:45,863 Ei. 317 00:18:47,126 --> 00:18:47,865 Você está bem? 318 00:18:48,910 --> 00:18:50,259 Hum. Sim. 319 00:18:51,869 --> 00:18:53,088 JACK: Eu não queria machucar você. 320 00:18:56,222 --> 00:18:57,179 Tenho que ir à loja. 321 00:18:58,789 --> 00:18:59,877 Hum. 322 00:18:59,921 --> 00:19:00,661 Tchau, tchau, querido. 323 00:19:00,704 --> 00:19:02,315 Tchau, querido. 324 00:19:02,358 --> 00:19:04,404 [ROLA LÍNGUA] 325 00:19:04,447 --> 00:19:05,361 Vocês. 326 00:19:07,755 --> 00:19:08,799 JACK: Fale mais tarde, ok? 327 00:19:13,891 --> 00:19:15,545 Veja, ele está arrependido. 328 00:19:15,589 --> 00:19:17,199 [PORTA FECHA À DISTÂNCIA] 329 00:19:17,243 --> 00:19:18,418 Vou me preparar para a aula. 330 00:19:28,167 --> 00:19:28,689 [RISOS] 331 00:19:30,604 --> 00:19:32,736 O que há de tão engraçado? Oh. [RISOS] 332 00:19:32,780 --> 00:19:33,781 Você vê. 333 00:19:33,824 --> 00:19:35,348 Ah, sim, eu amo esse show. 334 00:19:35,391 --> 00:19:37,001 [RISOS] 335 00:19:37,045 --> 00:19:39,134 Agora, eu sei que todos vocês já estiveram esperando com a respiração suspensa 336 00:19:39,178 --> 00:19:42,311 para ver quão duro sou um crítico, mas, bem, 337 00:19:42,355 --> 00:19:44,313 você vai ter que esperar um pouco mais, 338 00:19:45,619 --> 00:19:49,013 porque estou te devolvendo seus trabalhos não foram avaliados. 339 00:19:49,057 --> 00:19:50,189 O que? Por que? 340 00:19:50,232 --> 00:19:53,148 Bem, foi isso ou dar a todos vocês um F, 341 00:19:53,192 --> 00:19:55,019 e isso não parecia muito bom. 342 00:19:56,499 --> 00:19:57,979 Tudo bem, não tenha medo. 343 00:19:58,022 --> 00:20:00,068 Ok, houve alguns realmente bons coisas lá dentro, honestamente, 344 00:20:00,111 --> 00:20:03,114 mas faltava uma coisa de cada um 345 00:20:03,158 --> 00:20:03,811 dos seus papéis. 346 00:20:05,421 --> 00:20:08,685 não aprendi nada sobre qualquer um de vocês de sua escrita. 347 00:20:10,296 --> 00:20:12,994 Ok, agora, eu não vou dar um sermão sobre ser pessoal 348 00:20:13,037 --> 00:20:14,256 com seu trabalho ou qualquer uma dessas merdas. 349 00:20:14,300 --> 00:20:15,692 Abbott fez. 350 00:20:15,736 --> 00:20:18,478 Sem desrespeito ao Sr. Abbott, que ele descanse em paz, 351 00:20:18,521 --> 00:20:20,567 mas dizer a alguém para ser pessoal com sua escrita 352 00:20:20,610 --> 00:20:22,090 é enganoso. 353 00:20:22,960 --> 00:20:23,787 OK? 354 00:20:23,831 --> 00:20:25,789 Nem tudo é sobre você, 355 00:20:25,833 --> 00:20:27,574 apesar do que seus pais pode ter levado você a acreditar. 356 00:20:29,315 --> 00:20:32,231 Mesmo assim, é importante que sua personalidade mostra 357 00:20:32,274 --> 00:20:34,798 no seu trabalho, e eu sei é mais fácil falar do que fazer, 358 00:20:34,842 --> 00:20:36,496 então eu vou te dar mais uma chance. 359 00:20:36,539 --> 00:20:37,148 OK? 360 00:20:38,324 --> 00:20:39,890 Quero que você escreva 10 páginas. 361 00:20:39,934 --> 00:20:41,457 ÉRIC: 10 páginas? 362 00:20:41,501 --> 00:20:43,024 -SENHOR. HELLER: 10 páginas. -Essa noite? 363 00:20:43,067 --> 00:20:45,069 Agora mesmo. 364 00:20:45,113 --> 00:20:48,377 Ouça, vai ser mais fácil do que parece, ok? 365 00:20:48,421 --> 00:20:49,987 Será uma escrita livre. 366 00:20:50,031 --> 00:20:51,598 É mais um exercício do que uma tarefa. 367 00:20:51,641 --> 00:20:53,339 Eu nem vou classificá-los. 368 00:20:53,382 --> 00:20:55,254 Pense nisso como uma maneira para eu te conhecer. 369 00:20:55,297 --> 00:20:56,777 Então o que somos realmente deveria escrever? 370 00:20:56,820 --> 00:20:58,387 SENHOR. HELLER: O que você quiser. 371 00:20:58,431 --> 00:20:59,475 Estou falando sério. 372 00:20:59,519 --> 00:21:01,347 Eu não me importo com o que você escreve. 373 00:21:01,390 --> 00:21:03,610 Contanto que você preencha 10 páginas, Estou feliz. 374 00:21:03,653 --> 00:21:08,049 Você pode escrever, "Foda-se Sr. Heller" mil vezes, pelo que me importa. 375 00:21:08,092 --> 00:21:10,486 A questão é ver o que sai naturalmente. 376 00:21:13,359 --> 00:21:14,403 O que você está esperando? 377 00:21:19,060 --> 00:21:20,148 Posso falar com você lá fora? 378 00:21:20,191 --> 00:21:21,584 [CONVERSA INDISTINTA] 379 00:21:21,628 --> 00:21:22,324 Uh. 380 00:21:29,200 --> 00:21:30,550 Está tudo bem? 381 00:21:30,593 --> 00:21:32,682 SENHOR. HELLER: É sobre o seu ensaio. 382 00:21:32,726 --> 00:21:35,163 Olha, eu entendo o que você estavam dizendo na aula. 383 00:21:35,206 --> 00:21:36,338 Não deveríamos apenas escrever o que quer que pensemos-- 384 00:21:36,382 --> 00:21:37,818 SR. HELLER: Não, não, não. 385 00:21:37,861 --> 00:21:39,733 Eu simplesmente não queria envergonhar você na frente deles. 386 00:21:39,776 --> 00:21:43,345 O que você escreveu é incrível. OK? 387 00:21:43,389 --> 00:21:46,217 Eu preciso que você conheça o talento que você tem. OK? 388 00:21:46,261 --> 00:21:48,742 Me mata ver alguém tão bom quem não sabe. 389 00:21:49,743 --> 00:21:50,439 Obrigado. 390 00:21:51,658 --> 00:21:53,442 É bom ouvir isso. 391 00:21:53,486 --> 00:21:55,270 Eu não quero você sentir qualquer pressão, 392 00:21:55,314 --> 00:21:58,186 mas estou procurando um estudante assistente 393 00:21:58,229 --> 00:21:59,753 para me ajudar a fechar o ano. 394 00:21:59,796 --> 00:22:01,711 Isso é um aumento automático de 5% na sua série. 395 00:22:01,755 --> 00:22:02,451 eu ia anunciar para a aula como-- 396 00:22:02,495 --> 00:22:03,322 Você quer que eu faça isso? 397 00:22:04,714 --> 00:22:06,847 SENHOR. HELLER: Só se você quiser. 398 00:22:06,890 --> 00:22:08,544 Eu só sei que a bolsa de estudos realmente importante para você 399 00:22:08,588 --> 00:22:11,547 e pensei que talvez isso ajudaria. 400 00:22:11,591 --> 00:22:13,941 OK? Além disso, é tudo fácil. 401 00:22:13,984 --> 00:22:15,203 Você sabe, ajudando com planos de aula, 402 00:22:15,246 --> 00:22:16,639 fazendo cópias, esse tipo de coisa. 403 00:22:16,683 --> 00:22:17,771 OK. 404 00:22:17,814 --> 00:22:19,033 Bem, posso pelo menos pense nisso? 405 00:22:20,426 --> 00:22:21,731 Eu deveria terminar. 406 00:22:21,775 --> 00:22:24,343 Ei, está tudo bem em casa? 407 00:22:26,257 --> 00:22:28,390 Sim. Por que? 408 00:22:29,913 --> 00:22:30,958 SENHOR. HELLER: Apenas certificando-me. 409 00:22:32,438 --> 00:22:33,395 Sim, é bom. 410 00:22:33,439 --> 00:22:42,317 [♪♪♪] 411 00:22:46,495 --> 00:22:50,369 [♪♪♪] 412 00:22:53,415 --> 00:22:54,024 SRA. ESTRADA: Clara? 413 00:23:04,252 --> 00:23:05,949 -Clara. -CLARA: Sim. 414 00:23:05,993 --> 00:23:08,125 Você pode, hum, você pode vir comigo? 415 00:23:09,213 --> 00:23:09,997 Sim. 416 00:23:15,002 --> 00:23:16,438 SRA. ESTRADA: Você não está com nenhum problema. 417 00:23:18,005 --> 00:23:18,527 CLARA: Ok. 418 00:23:20,747 --> 00:23:23,880 Eu preciso saber, é verdade que você machucou o maxilar? 419 00:23:27,884 --> 00:23:30,713 -[SCOFFS] -Ok, este é um espaço seguro. 420 00:23:30,757 --> 00:23:34,587 OK? Se algo aconteceu em casa, você poderia me dizer. 421 00:23:36,110 --> 00:23:37,241 Não é nada. 422 00:23:39,156 --> 00:23:40,331 Eu sei que não é nada. 423 00:23:42,638 --> 00:23:44,814 Eu também sei que você está tanto medo de balançar o barco 424 00:23:44,858 --> 00:23:46,294 quando se trata de aquela bolsa de estudos 425 00:23:46,337 --> 00:23:48,949 que às vezes você não quer fale por si mesmo. 426 00:23:50,080 --> 00:23:51,125 Quem te disse para falar comigo? 427 00:23:52,561 --> 00:23:53,432 O que? 428 00:23:54,955 --> 00:23:56,696 O Sr. Heller lhe contou falar comigo? 429 00:23:59,133 --> 00:24:00,613 Ah, não. Não. 430 00:24:04,443 --> 00:24:06,053 [SCOFFS] 431 00:24:06,096 --> 00:24:08,316 Olha, eu só quero que você saiba que você não está sozinho nisso, 432 00:24:08,359 --> 00:24:09,143 ok? 433 00:24:13,190 --> 00:24:13,756 Posso ir? 434 00:24:15,062 --> 00:24:15,889 SRA. ESTRADA: Sim. 435 00:24:24,288 --> 00:24:26,116 Você tem que segurá-lo, é meio fraco. 436 00:24:27,944 --> 00:24:28,684 [TOSSE] 437 00:24:30,469 --> 00:24:31,208 [Fungamentos] 438 00:24:35,561 --> 00:24:37,258 Então você vai aceitar? 439 00:24:37,301 --> 00:24:37,867 O que? 440 00:24:38,955 --> 00:24:40,522 Esse todo coisa de aluno-professor? 441 00:24:41,697 --> 00:24:43,830 Sim. Eu não posso deixar de aceitar. 442 00:24:45,266 --> 00:24:47,050 Esse aumento de 5% é bom demais? 443 00:24:48,182 --> 00:24:48,922 Não é nem isso. 444 00:24:50,314 --> 00:24:51,794 Então por que você desperdiçar seu tempo? 445 00:24:53,230 --> 00:24:54,493 [Suspiros] 446 00:24:54,536 --> 00:24:55,972 Eu não sei. 447 00:24:56,016 --> 00:24:57,626 Eu sinto que Heller poderia puxar alguma merda estranha sobre nós. 448 00:24:59,715 --> 00:25:00,847 Algo está acontecendo com ele. 449 00:25:01,761 --> 00:25:03,806 Ele tem alguns truques na manga. 450 00:25:03,850 --> 00:25:05,112 E isso faz você querer fazer amizade com ele? 451 00:25:05,155 --> 00:25:06,200 [RISOS] 452 00:25:06,243 --> 00:25:07,375 Mantenha meus inimigos por perto. 453 00:25:08,115 --> 00:25:08,942 Sim. 454 00:25:11,727 --> 00:25:12,772 [GOLPES] 455 00:25:16,340 --> 00:25:17,037 Que porra? 456 00:25:17,690 --> 00:25:18,342 O que? 457 00:25:20,519 --> 00:25:21,128 Puta merda! 458 00:25:22,259 --> 00:25:24,305 [SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO NO FUNDO] 459 00:25:24,348 --> 00:25:25,567 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] 460 00:25:31,138 --> 00:25:33,444 ENVIO: [NO RÁDIO] 28 para veículo 9-0. 461 00:25:43,716 --> 00:25:44,368 OFICIAL 1: Feito? 462 00:25:45,631 --> 00:25:46,936 Sim. 463 00:25:46,980 --> 00:25:48,068 -Aqui. -Obrigado. 464 00:25:54,030 --> 00:25:56,163 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] 465 00:25:56,206 --> 00:25:57,512 SR. HELLER: Eles me contaram o que aconteceu. 466 00:25:59,819 --> 00:26:01,342 Se você precisar de uma folga da aula ou-- 467 00:26:02,865 --> 00:26:03,779 Estou bem. 468 00:26:05,607 --> 00:26:07,435 Não se preocupe a coisa do assistente. 469 00:26:07,478 --> 00:26:09,524 Uh, não, uh-- Eu quero fazer isso. 470 00:26:11,134 --> 00:26:11,874 Tem certeza? 471 00:26:13,659 --> 00:26:14,529 Sim. 472 00:26:16,618 --> 00:26:20,274 [CLARA CANTORANDO] 473 00:26:20,317 --> 00:26:23,103 [CÃES LATINDO À DISTÂNCIA] 474 00:26:28,891 --> 00:26:31,067 MULHER: [NA TV] Não, não! Não, não! 475 00:26:31,111 --> 00:26:32,634 Oh. 476 00:26:32,678 --> 00:26:33,374 -Porra. -Oh meu Deus. 477 00:26:35,681 --> 00:26:37,508 [SINAL DA PORTA TOCA] 478 00:26:37,552 --> 00:26:39,423 [MULHER GRITANDO NA TV] 479 00:26:42,165 --> 00:26:43,166 SÍLVIA: Coloque em pausa. 480 00:26:51,522 --> 00:26:52,915 Posso ajudar? 481 00:26:52,959 --> 00:26:54,961 DET. SOMMERS: Sim, oi. Eu sou o Detetive Sommers. 482 00:26:56,789 --> 00:26:58,791 Hum, estou procurando Clara Simmons. 483 00:26:58,834 --> 00:27:00,053 Ela mora aqui? 484 00:27:00,096 --> 00:27:01,707 Já escrevi minha declaração. 485 00:27:01,750 --> 00:27:03,186 Que afirmação? 486 00:27:03,230 --> 00:27:04,405 DET. VERÃO: Ela não sabe? 487 00:27:04,448 --> 00:27:05,101 Sabe o quê? 488 00:27:06,102 --> 00:27:06,973 Acabei de chegar em casa. 489 00:27:09,236 --> 00:27:11,542 Ela não está com nenhum problema, mas eu-- 490 00:27:11,586 --> 00:27:13,283 eu preciso falar com ela em privado. 491 00:27:13,327 --> 00:27:14,763 Uh, só por alguns minutos se estiver tudo bem. 492 00:27:14,807 --> 00:27:16,156 SÍLVIA: Posso saber do que se trata? 493 00:27:16,199 --> 00:27:17,200 Eu vou te contar em um segundo. 494 00:27:19,246 --> 00:27:20,421 DET. VERÃO: Apenas reserve um minuto. 495 00:27:21,727 --> 00:27:23,206 OK. Entre, eu acho. 496 00:27:24,077 --> 00:27:24,991 DET. VERÃO: Obrigado. 497 00:27:33,216 --> 00:27:36,350 Zach disse que iria cair ao riacho regularmente. 498 00:27:36,393 --> 00:27:37,220 Isso é verdade? 499 00:27:38,352 --> 00:27:40,136 Sim. Acho que ele fez. 500 00:27:41,790 --> 00:27:43,487 DET. SOMMERS: Com que frequência você iria até lá? 501 00:27:43,531 --> 00:27:45,794 Eu já escrevi tudo isso abaixo na minha declaração. 502 00:27:45,838 --> 00:27:48,579 Acredito que. Aquela coisa parecia um romance. 503 00:27:50,451 --> 00:27:51,757 Desculpe. 504 00:27:51,800 --> 00:27:53,062 DET. SOMMERS: Para quê? Está de olho nos detalhes? 505 00:27:54,934 --> 00:27:57,414 Da próxima vez, apenas fique quieto o vocabulário um pouco para mim, 506 00:27:57,458 --> 00:27:58,372 então eu posso entender isso. 507 00:28:00,591 --> 00:28:03,333 Olha, já faz um dia. Vamos deixar isso aí. 508 00:28:03,377 --> 00:28:06,467 Mas se você ver alguma coisa ou ouvir qualquer coisa, 509 00:28:07,773 --> 00:28:08,730 você sabe como chegar até mim. 510 00:28:11,646 --> 00:28:12,647 OK. 511 00:28:15,781 --> 00:28:17,913 [PORTA ABRE E FECHA] 512 00:28:21,743 --> 00:28:23,049 [CORPO BATENDO À DISTÂNCIA] 513 00:28:24,703 --> 00:28:25,529 [JACK GEMINANDO] 514 00:28:49,031 --> 00:28:52,339 [ÁGUA CORRENDO] 515 00:28:52,382 --> 00:29:00,260 [♪♪♪] 516 00:29:26,416 --> 00:29:28,070 SENHOR. HELLER: Não entregue em 30, é grátis, certo? 517 00:29:28,114 --> 00:29:29,115 [ENTREGADOR RI] 518 00:29:29,158 --> 00:29:30,594 Desculpe. Uh, desculpe, estamos atrasados. 519 00:29:30,638 --> 00:29:31,639 Tem estado ocupado hoje. 520 00:29:31,682 --> 00:29:32,683 Tudo certo. 521 00:29:37,601 --> 00:29:39,081 Oh merda, pensei você era Gene. 522 00:29:40,604 --> 00:29:43,042 Você é amigo dos Hellers? 523 00:29:43,085 --> 00:29:44,826 Sim. Sim, sou irmão dele. 524 00:29:44,870 --> 00:29:48,874 Oh, tudo bem. Hum, Gene está aqui? 525 00:29:48,917 --> 00:29:50,266 Sim, ele está lá atrás assistindo ao jogo. 526 00:29:50,310 --> 00:29:51,050 Ele me deu seu cartão. 527 00:29:52,921 --> 00:29:53,966 Eu... eu sei. Desculpe. 528 00:29:54,009 --> 00:29:55,968 É política. Meu chefe é um idiota. 529 00:29:56,011 --> 00:29:57,143 Basta passar o cartão, cara. 530 00:29:58,187 --> 00:29:59,319 [RISOS] 531 00:30:02,888 --> 00:30:04,759 Hum, quer saber? Apenas, está tudo bem. 532 00:30:04,803 --> 00:30:06,761 Apenas uh, eu vou... eu vou falar para meu gerente 533 00:30:06,805 --> 00:30:08,067 e nós-- nós vamos conseguir resolvido, certo? 534 00:30:08,110 --> 00:30:09,808 Eu tenho dinheiro. Apenas fique aí. Eu tenho dinheiro. 535 00:30:14,595 --> 00:30:15,378 [grunhidos] 536 00:30:16,815 --> 00:30:17,685 [PORTA FECHADA] 537 00:30:18,904 --> 00:30:20,731 [CORUJA PIANDO À DISTÂNCIA] 538 00:30:23,343 --> 00:30:25,562 [FOGO CRUZADO] 539 00:30:26,912 --> 00:30:30,219 [DÁ UM ARRASTO, GOLPE] 540 00:30:32,831 --> 00:30:34,876 [DÁ UM ARRASTO] 541 00:30:34,920 --> 00:30:43,798 [♪♪♪] 542 00:31:11,957 --> 00:31:13,523 ♪ Você já se ouviu 543 00:31:13,567 --> 00:31:14,524 [Bocejos] 544 00:31:15,786 --> 00:31:16,787 Bom dia. 545 00:31:16,831 --> 00:31:18,137 Manhã. 546 00:31:18,180 --> 00:31:20,269 Oh, deixe-me trazer isso para seu pai. 547 00:31:21,488 --> 00:31:23,011 O que aconteceu com ele? 548 00:31:23,055 --> 00:31:25,535 Levei um soco ontem à noite quando ele estava saindo da loja. 549 00:31:25,579 --> 00:31:27,407 O que? Por quem? 550 00:31:27,450 --> 00:31:29,975 Não sei. O cara fugiu. 551 00:31:30,018 --> 00:31:31,498 Deve ter sido algum cliente irritado. 552 00:31:31,541 --> 00:31:33,674 [MUNCH] 553 00:31:35,415 --> 00:31:36,155 Estranho. 554 00:31:37,983 --> 00:31:41,900 [♪♪♪] 555 00:31:45,251 --> 00:31:46,165 Ei. 556 00:31:53,650 --> 00:31:54,434 Você está bem? 557 00:31:55,609 --> 00:31:57,219 Não dormi muito. 558 00:31:57,263 --> 00:31:58,220 Sim, eu também não. 559 00:32:02,746 --> 00:32:04,574 Eu leio online, eles pensam ela é de outro estado. 560 00:32:05,706 --> 00:32:07,316 Não falta ninguém de qualquer escola, então... 561 00:32:09,188 --> 00:32:10,798 Este post que li dizia alguém provavelmente 562 00:32:10,841 --> 00:32:12,931 apenas largou o corpo e correu. 563 00:32:14,976 --> 00:32:15,934 Ah, está tão bagunçado. 564 00:32:20,547 --> 00:32:21,548 Você não parece muito bem. 565 00:32:23,202 --> 00:32:25,421 Sim, é só... é estranho. 566 00:32:26,640 --> 00:32:29,730 Nunca vi um corpo assim antes. 567 00:32:31,340 --> 00:32:31,906 Sim. 568 00:32:33,342 --> 00:32:35,779 Bem, quem fez isso provavelmente já está no México. 569 00:32:43,657 --> 00:32:45,964 Uh, bem, deveríamos ir. Nós vamos nos atrasar, certo? 570 00:33:14,470 --> 00:33:15,515 [RISOS] 571 00:33:16,995 --> 00:33:18,126 Ok, lápis para cima. 572 00:33:21,173 --> 00:33:22,696 [SINO TOQUE] 573 00:33:24,741 --> 00:33:26,874 [CONVERSA INDISTINTA] 574 00:33:29,529 --> 00:33:30,878 [MENINA RISOS] 575 00:33:30,921 --> 00:33:32,619 - ALUNO 4: Quer dizer, eu faria. - ALUNO 5: Sim. 576 00:33:32,662 --> 00:33:34,055 ALUNO 6: Eu não faria isso. 577 00:33:34,099 --> 00:33:34,969 Vejo você amanhã. 578 00:33:35,926 --> 00:33:38,668 [CONVERSA INDISTINTA] 579 00:33:38,712 --> 00:33:41,019 Ei, eu esqueci totalmente para te contar. 580 00:33:41,062 --> 00:33:42,542 Você oficialmente conseguiu o show. 581 00:33:42,585 --> 00:33:43,369 Você está bem? 582 00:33:44,457 --> 00:33:45,806 Você está bem? 583 00:33:45,849 --> 00:33:46,981 Sim, estou bem. 584 00:33:49,375 --> 00:33:51,029 Aprovado esta manhã pela Sra. Estrada. 585 00:33:53,379 --> 00:33:54,815 Isso é ótimo. 586 00:33:54,858 --> 00:33:55,772 SENHOR. HELLER: Não fique muito animado. 587 00:33:55,816 --> 00:33:57,209 Agora começa o verdadeiro trabalho. 588 00:33:57,252 --> 00:33:59,080 Biblioteca, 15 minutos. 589 00:33:59,124 --> 00:34:00,255 Não, eu tenho ciência agora. 590 00:34:00,299 --> 00:34:01,343 eu já falei para o Sr. 591 00:34:01,387 --> 00:34:02,257 Estamos todos claros. 592 00:34:04,651 --> 00:34:05,652 Sim? 593 00:34:05,695 --> 00:34:07,480 Somos parceiros agora, eu e você. 594 00:34:10,091 --> 00:34:11,049 Ah, tudo bem. 595 00:34:11,962 --> 00:34:19,883 [♪♪♪] 596 00:34:30,416 --> 00:34:32,113 Este poderia funcionar. 597 00:34:32,157 --> 00:34:33,984 Para a tarefa de leitura ou o projeto final? 598 00:34:34,028 --> 00:34:35,290 Para a tarefa. 599 00:34:35,334 --> 00:34:36,813 É uma leitura rápida, então todos podem realmente 600 00:34:36,857 --> 00:34:38,554 leia de uma vez. 601 00:34:38,598 --> 00:34:40,165 "Regras para a felicidade, algo para fazer, 602 00:34:40,208 --> 00:34:42,645 alguém para amar, algo pelo qual esperar. 603 00:34:42,689 --> 00:34:44,995 Kant." É uma boa escolha. 604 00:34:45,039 --> 00:34:46,475 Vocês não leram em filosofia? 605 00:34:46,519 --> 00:34:48,912 Basicamente não lemos nada em filosofia. 606 00:34:48,956 --> 00:34:50,697 Veja, é por isso que preciso de você. 607 00:35:01,621 --> 00:35:02,622 Antes de eu deixar você ir... 608 00:35:05,668 --> 00:35:06,974 ...eu preciso falar com você sobre isso. 609 00:35:08,280 --> 00:35:10,325 Coisa de escrita livre? 610 00:35:10,369 --> 00:35:11,326 eu pensei não estava sendo avaliado. 611 00:35:11,370 --> 00:35:13,023 Não, não é. [RISOS] 612 00:35:13,067 --> 00:35:15,200 Você não tem nada com que se preocupar quando se trata de qualidade 613 00:35:15,243 --> 00:35:17,941 da sua escrita neste ou em qualquer outro formato. 614 00:35:17,985 --> 00:35:18,855 Você tem isso. 615 00:35:20,161 --> 00:35:22,032 Então, e daí? 616 00:35:22,076 --> 00:35:23,904 É o que você estavam escrevendo sobre. 617 00:35:23,947 --> 00:35:24,644 Você quis dizer isso? 618 00:35:26,689 --> 00:35:27,951 Que parte? 619 00:35:27,995 --> 00:35:29,170 A parte onde você disse você se sente invisível. 620 00:35:31,433 --> 00:35:32,739 Sim. 621 00:35:32,782 --> 00:35:33,696 Você quis dizer isso? 622 00:35:33,740 --> 00:35:34,697 Eca. 623 00:35:34,741 --> 00:35:36,656 Não sei. Eu acho. 624 00:35:38,310 --> 00:35:39,528 Eu sei como é isso. 625 00:35:40,790 --> 00:35:42,401 Olha, realmente não é isso é um grande negócio. 626 00:35:42,444 --> 00:35:43,141 Pode se tornar um. 627 00:35:44,664 --> 00:35:47,101 Apenas saiba, se você precisar para conversar, estou aqui. 628 00:35:48,711 --> 00:35:49,495 OK. 629 00:35:59,853 --> 00:36:01,507 [CONVERSA DE FUNDO] 630 00:36:01,550 --> 00:36:10,429 [♪♪♪] 631 00:37:10,140 --> 00:37:14,057 [♪♪♪] 632 00:37:19,411 --> 00:37:23,153 [Digitando no teclado] 633 00:37:23,197 --> 00:37:24,546 [TELEFONE TOCANDO] 634 00:37:32,815 --> 00:37:33,642 Olá? 635 00:37:34,730 --> 00:37:35,296 SENHOR. HELLER: [NO TELEFONE] Clara? 636 00:37:36,428 --> 00:37:38,212 Sr. 637 00:37:38,256 --> 00:37:38,952 SENHOR. HELLER: [NO TELEFONE] Acabei de ver seu e-mail. 638 00:37:40,214 --> 00:37:42,912 Ah, hum, sim. Olá, obrigado. 639 00:37:42,956 --> 00:37:44,697 Uh, desculpe, eu sei é fim de semana. 640 00:37:44,740 --> 00:37:46,438 Você realmente não tem que me ligar. 641 00:37:46,481 --> 00:37:47,308 SENHOR. HELLER: [NO TELEFONE] Pensei que poderia ser mais rápido 642 00:37:47,352 --> 00:37:49,005 para discutir ao telefone. 643 00:37:49,049 --> 00:37:51,791 Olha, se você quiser ir acima do limite, tudo bem. 644 00:37:51,834 --> 00:37:53,575 Eu só preciso saber por quê. 645 00:37:53,619 --> 00:37:56,883 Há apenas mais lá. Eu não sei, eu-- 646 00:37:56,926 --> 00:37:58,711 Eu sinto que não estou realmente explorando o suficiente 647 00:37:58,754 --> 00:38:01,104 se eu apenas arbitrariamente forçar um final. 648 00:38:02,323 --> 00:38:04,978 Não é o objetivo escrever a melhor versão possível? 649 00:38:05,021 --> 00:38:05,935 SENHOR. HELLER: [NO TELEFONE] Ok. 650 00:38:05,979 --> 00:38:07,633 Bem, tente isso. 651 00:38:07,676 --> 00:38:10,853 Escreva sua versão primeiro. Esqueça os limites de páginas. 652 00:38:10,897 --> 00:38:13,769 Então corte de volta quando você revisa. 653 00:38:13,813 --> 00:38:15,641 Se você realmente não pensa funciona depois de editado, 654 00:38:15,684 --> 00:38:16,859 vamos conversar. 655 00:38:16,903 --> 00:38:19,122 Tudo bem. Sim, obrigado, isso ajuda. 656 00:38:19,166 --> 00:38:20,036 [PORTA ABRE] 657 00:38:21,734 --> 00:38:23,301 Desculpe, eu... eu tenho que ir. 658 00:38:27,348 --> 00:38:30,525 CLARA: O que você está fazendo? O que você está fazendo? 659 00:38:32,658 --> 00:38:35,138 -Onde está minha maldita assinatura? -Mamãe disse que não tínhamos até a próxima-- 660 00:38:35,182 --> 00:38:39,752 Pare! Deixe-me tornar isso mais fácil para você. 661 00:38:39,795 --> 00:38:43,364 Ou você assina essa porra pedaço de papel agora, 662 00:38:43,408 --> 00:38:46,541 para que o estado possa continuar para me pagar, porra 663 00:38:46,585 --> 00:38:49,370 ou você pode fazer as malas todo o seu lixo 664 00:38:49,414 --> 00:38:51,851 e dê o fora fora da minha casa. 665 00:38:51,894 --> 00:38:52,591 O que? 666 00:38:53,592 --> 00:38:55,594 Eu não devo a você uma maldita coisa. 667 00:38:56,986 --> 00:38:59,075 Eu preciso que você vá embora. Estou terminando minha tarefa. 668 00:39:00,207 --> 00:39:01,121 Esse? 669 00:39:03,471 --> 00:39:05,125 CLARA: O que você está fazendo? 670 00:39:05,168 --> 00:39:06,605 Dê-me isso! 671 00:39:06,648 --> 00:39:08,650 -Você está escrevendo sobre mim? -Não, não estou! Eu preciso disso! 672 00:39:08,694 --> 00:39:09,738 Essa é minha tarefa final. 673 00:39:09,782 --> 00:39:10,913 Você sabe quanto tempo isso me levou? 674 00:39:10,957 --> 00:39:12,045 Não! 675 00:39:12,088 --> 00:39:13,176 Parar! 676 00:39:13,220 --> 00:39:15,527 Eu não tenho isso salvo! Devolva! 677 00:39:15,570 --> 00:39:19,052 Eu não tenho isso salvo! Não! 678 00:39:19,095 --> 00:39:20,445 Você está ficando sem chances. 679 00:39:20,488 --> 00:39:23,230 Assine o maldito papel ou obtenha dê o fora da minha casa! 680 00:39:23,273 --> 00:39:26,364 [HIPERVENTILANDO] 681 00:39:29,410 --> 00:39:31,194 [LETRA INDISTINTA] 682 00:39:31,238 --> 00:39:33,893 ♪ Despache uma mala e faça depósitos, e depósitos e depósitos ♪ 683 00:39:33,936 --> 00:39:35,503 ♪ Ei, senhor, mande sua namorada ♪ 684 00:39:35,547 --> 00:39:37,113 Funcionou. Aqui. 685 00:39:38,550 --> 00:39:40,073 ♪ E ela me chicoteou e ela nua ♪ 686 00:39:40,116 --> 00:39:43,032 ♪ Ei, ei, cara, pare de soprar, vamos-- ♪ 687 00:39:43,076 --> 00:39:44,425 ZACH: Olha, você não precisa se estressar. 688 00:39:44,469 --> 00:39:46,079 Você tem tempo para refazer. 689 00:39:46,122 --> 00:39:48,168 Toda a minha maldita vida participa dessa tarefa. 690 00:39:48,211 --> 00:39:50,083 Sim, e você vai matá-lo como você sempre faz. 691 00:39:50,126 --> 00:39:51,519 ♪ Mostre-me Mostre-me algo ♪ 692 00:39:51,563 --> 00:39:52,912 ♪ Mostre-me Ei ♪ 693 00:39:52,955 --> 00:39:54,435 -♪ Mostre-me algo -Estou tão fodido. 694 00:39:54,479 --> 00:39:55,958 -♪ Mostre-me algo -♪ Mostre-me 695 00:39:56,002 --> 00:39:56,959 -♪ Mostre-me algo -♪ Mostre-me 696 00:39:57,003 --> 00:39:58,396 ♪ Mostre-me algo 697 00:39:58,439 --> 00:39:59,484 -♪ Mostre-me -♪ Ei, ei, ei 698 00:39:59,527 --> 00:40:00,398 Olha, não precisamos ir para a casa da Maddie 699 00:40:00,441 --> 00:40:01,399 se você preferir ir para casa. 700 00:40:03,575 --> 00:40:04,663 Eu quero ir. 701 00:40:05,968 --> 00:40:07,056 ZACH: Claro? 702 00:40:08,014 --> 00:40:08,971 ♪ E ele é hetero? 703 00:40:09,015 --> 00:40:10,408 ♪ Estou apenas atrás de dinheiro 704 00:40:10,451 --> 00:40:12,279 ♪ Inteligente e mamãe não criei nenhum manequim ♪ 705 00:40:12,322 --> 00:40:13,672 ♪ Diga que ele está tentando enlouquecer 706 00:40:13,715 --> 00:40:15,500 ♪ Mas se ela trouxer podemos executá-lo ♪ 707 00:40:15,543 --> 00:40:17,023 ♪ Quando jovem eu aprendi besteira não é sobre nada ♪ 708 00:40:17,066 --> 00:40:18,459 ♪ Nego está perdendo, não tem como ♪ 709 00:40:18,503 --> 00:40:19,591 ♪ Meu mano acabou de morrer 710 00:40:19,634 --> 00:40:20,505 Quer uma linha? 711 00:40:21,506 --> 00:40:22,898 Estou bem. 712 00:40:22,942 --> 00:40:23,682 MADDY: Buceta. 713 00:40:25,466 --> 00:40:26,075 Você? 714 00:40:28,034 --> 00:40:29,470 Apenas vá. 715 00:40:29,514 --> 00:40:32,691 Venha comigo. Apenas relaxe. 716 00:40:35,171 --> 00:40:36,521 [Suspira] Tudo bem. 717 00:40:40,481 --> 00:40:42,701 ♪ E eu não consigo parar até eu ver meu objetivo ♪ 718 00:40:42,744 --> 00:40:44,572 [bufa] 719 00:40:46,313 --> 00:40:47,401 ♪ ...Meus vilões? 720 00:40:47,445 --> 00:40:48,489 Aqui você vai. 721 00:40:48,533 --> 00:40:50,056 -♪ Você é ruim -Obrigado. 722 00:40:50,099 --> 00:40:51,144 ♪ Onde estão meus bandidos? 723 00:40:51,187 --> 00:40:52,711 [bufa] 724 00:40:54,321 --> 00:40:56,192 Aqui está. 725 00:40:56,236 --> 00:40:58,673 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪ 726 00:40:58,717 --> 00:41:00,022 ♪ Muito ruim à espreita 727 00:41:00,066 --> 00:41:01,676 ♪ Ouvi dizer que você estava... 728 00:41:01,720 --> 00:41:02,938 [bufa] 729 00:41:04,549 --> 00:41:06,159 ♪ E eu ouço alguns inimigos no meio da multidão ♪ 730 00:41:06,202 --> 00:41:07,029 Mais bebidas estão aqui. 731 00:41:08,727 --> 00:41:10,642 ♪ Realmente não me importo o que ela disse ♪ 732 00:41:10,685 --> 00:41:12,470 ♪ E todos nós no aniversário 733 00:41:12,513 --> 00:41:14,689 ♪ É seu aniversário, garota, enlouqueça ♪ 734 00:41:14,733 --> 00:41:16,256 ♪ Agora bata palmas e abaixe-se 735 00:41:16,299 --> 00:41:17,213 ♪ Sim 736 00:41:17,257 --> 00:41:18,171 ♪ Agora recue um pouco mais 737 00:41:18,214 --> 00:41:19,085 ♪ Sim 738 00:41:19,128 --> 00:41:20,782 ♪ Agora vá devagar 739 00:41:20,826 --> 00:41:22,175 ♪ Você precisa salvar o caminho você está dando um show ♪ 740 00:41:22,218 --> 00:41:23,872 ♪ Agora pegue seu melhor amigo pela mão 741 00:41:23,916 --> 00:41:25,439 E deixe ela saber que ela é má ♪ 742 00:41:25,483 --> 00:41:26,484 [ZACH bufa] 743 00:41:26,527 --> 00:41:27,267 Ah. 744 00:41:27,310 --> 00:41:28,398 [bufa] 745 00:41:28,442 --> 00:41:29,661 ZACH: Aí está. 746 00:41:29,704 --> 00:41:30,357 [RISOS] 747 00:41:30,400 --> 00:41:31,053 [grunhidos] 748 00:41:31,097 --> 00:41:32,098 ♪ eu sou ruim 749 00:41:32,141 --> 00:41:33,273 ♪ Você é ruim 750 00:41:33,316 --> 00:41:34,883 ♪ Onde estão meus bandidos 751 00:41:34,927 --> 00:41:35,884 ♪ eu sou ruim 752 00:41:35,928 --> 00:41:36,972 ♪ Você é ruim 753 00:41:37,930 --> 00:41:38,800 ♪ Onde estão meus bandidos 754 00:41:38,844 --> 00:41:39,758 ♪ eu sou ruim 755 00:41:39,801 --> 00:41:40,585 ♪ Você é ruim 756 00:41:40,628 --> 00:41:41,499 ♪ Nós somos ruins 757 00:41:41,542 --> 00:41:43,152 ♪ Onde estão meus bandidos 758 00:41:43,196 --> 00:41:44,676 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪ 759 00:41:47,374 --> 00:41:48,070 Bem, isso foi divertido. 760 00:41:49,115 --> 00:41:49,811 Sim. 761 00:41:51,465 --> 00:41:53,380 Obrigado por ouvir para toda a minha insanidade. 762 00:41:53,423 --> 00:41:54,729 [RISOS] 763 00:41:57,427 --> 00:41:58,385 Eu vou, uh, vejo você amanhã? 764 00:42:15,358 --> 00:42:15,968 Merda. 765 00:42:16,882 --> 00:42:17,839 [Expira] 766 00:42:24,280 --> 00:42:33,159 [♪♪♪] 767 00:42:55,616 --> 00:42:56,269 Ei. 768 00:42:58,663 --> 00:42:59,359 [Suspiros] 769 00:43:00,708 --> 00:43:04,407 Você é m-- uh-- Sylvia foi uma grande ajuda. 770 00:43:04,451 --> 00:43:05,800 Eu acho que temos tudo o que precisamos. 771 00:43:09,499 --> 00:43:10,588 Posso simplesmente dormir? 772 00:43:12,502 --> 00:43:13,765 Sim, claro. 773 00:43:13,808 --> 00:43:22,730 [♪♪♪] 774 00:43:28,693 --> 00:43:29,389 [PORTA FECHADA] 775 00:43:47,625 --> 00:43:48,974 SRA. ESTRADA: eu entendo, 776 00:43:49,017 --> 00:43:51,716 mas você tem que ter tempo para processar o que aconteceu. 777 00:43:51,759 --> 00:43:52,630 Aproveite a semana. 778 00:43:53,935 --> 00:43:54,849 Não posso. 779 00:43:56,068 --> 00:43:57,765 SRA. ESTRADA: Ah, claro, você pode. 780 00:44:02,640 --> 00:44:04,642 Você quer saber o que a última coisa que ele fez foi, 781 00:44:06,556 --> 00:44:07,645 antes de ele se matar? 782 00:44:09,429 --> 00:44:10,256 SRA. ESTRADA: Diga-me. 783 00:44:13,520 --> 00:44:17,219 Ele rasgou minha tarefa final, três meses de trabalho. 784 00:44:19,308 --> 00:44:20,048 Por que? 785 00:44:21,876 --> 00:44:27,316 Ele estava tentando me punir por não mentir para os serviços sociais. 786 00:44:29,579 --> 00:44:30,885 Ele sabia que eu nunca assinaria. 787 00:44:33,148 --> 00:44:36,761 O que ele fez foi sua decisão, e ele não entende 788 00:44:36,804 --> 00:44:38,806 continuar decidindo mais o que faço da minha vida. 789 00:44:40,547 --> 00:44:41,461 Eu estou indo para a aula. 790 00:44:44,986 --> 00:44:47,423 Ok, entendido. 791 00:44:49,382 --> 00:44:53,516 [CONVERSA DE FUNDO] 792 00:44:55,910 --> 00:44:57,607 Ok, acho que está feito. 793 00:45:04,353 --> 00:45:08,053 O exercício é C-I-S-E, vírgula. 794 00:45:09,402 --> 00:45:10,882 Se nós os quisermos para nos dar boas respostas, 795 00:45:10,925 --> 00:45:12,231 temos que pelo menos escrever as perguntas corretamente. 796 00:45:13,667 --> 00:45:14,450 Sim. 797 00:45:14,494 --> 00:45:15,843 [Digitando no teclado] 798 00:45:15,887 --> 00:45:17,149 Jesus. 799 00:45:17,192 --> 00:45:20,543 Olha, me desculpe isso foi tão insensível. 800 00:45:22,589 --> 00:45:23,982 Faz totalmente sentido por que sua mente 801 00:45:24,025 --> 00:45:25,505 -estaria em outro lugar aqui. -Não é. 802 00:45:26,724 --> 00:45:29,727 Ei, isso é demais dado tudo o que você está acontecendo. 803 00:45:29,770 --> 00:45:32,338 Eu posso lidar com isso. OK? 804 00:45:33,774 --> 00:45:36,298 Ele era seu pai adotivo por quase uma década. 805 00:45:37,647 --> 00:45:39,432 Pelo menos, agora eu não tenho se preocupar em ser jogado 806 00:45:39,475 --> 00:45:40,389 descer as escadas. 807 00:45:43,871 --> 00:45:45,873 Se você está dizendo o que aconteceu ajudou você, 808 00:45:47,222 --> 00:45:48,223 Eu entendo. 809 00:45:49,572 --> 00:45:51,966 Quero dizer, a morte nem sempre é tão preto e branco. 810 00:45:52,010 --> 00:45:54,403 Sim, aparentemente não. 811 00:45:56,405 --> 00:45:58,756 SENHOR. HELLER: O que você está sentindo então, se não for tristeza? 812 00:46:02,585 --> 00:46:03,630 Não sei. 813 00:46:07,112 --> 00:46:10,550 Acho que meio que sinto como o universo 814 00:46:10,593 --> 00:46:12,900 estava cuidando de mim de certa forma. 815 00:46:14,075 --> 00:46:16,338 Deus, eu sei que parece doentio. 816 00:46:16,382 --> 00:46:18,253 Não, de jeito nenhum. 817 00:46:22,997 --> 00:46:25,739 Quando eu era criança, meu pai ganhou 818 00:46:25,783 --> 00:46:30,178 neste terrível acidente de carro e se afogou em um lago. 819 00:46:31,266 --> 00:46:33,355 Não sabia disso. 820 00:46:33,399 --> 00:46:34,879 E tão inútil como minha mãe sempre pôde 821 00:46:34,922 --> 00:46:39,187 me faça sentir, ele era 10 vezes pior. 822 00:46:42,930 --> 00:46:46,978 Quando ele se foi, a verdade é que ficou mais fácil. 823 00:46:49,328 --> 00:46:50,764 De um jeito fodido, 824 00:46:50,808 --> 00:46:51,809 parecia que o universo estava cuidando de mim também. 825 00:46:57,815 --> 00:46:59,599 Eu deveria conhecer Zach. 826 00:46:59,642 --> 00:47:00,643 Terminaremos isso amanhã. 827 00:47:08,173 --> 00:47:09,870 [CONVERSA INDISTINTA] 828 00:47:09,914 --> 00:47:11,393 CLARA: A propósito, obrigado. 829 00:47:13,352 --> 00:47:13,961 Para que? 830 00:47:15,920 --> 00:47:18,357 Não sendo tão chato sobre o que aconteceu. 831 00:47:20,925 --> 00:47:22,491 Quem está sendo chato? 832 00:47:22,535 --> 00:47:25,625 Heller está apenas sendo tão assustador sobre isso. 833 00:47:27,453 --> 00:47:29,803 É como na aula, ele está sempre tentando agir 834 00:47:29,847 --> 00:47:31,718 muito mais inteligente do que ele realmente é. 835 00:47:33,502 --> 00:47:35,853 Eu não sei como diabos Yale o deixou entrar. 836 00:47:35,896 --> 00:47:37,985 Bem, Heller definitivamente tem uma coisa por você, então... 837 00:47:38,029 --> 00:47:40,858 Uh, eca, cale a boca. Não coloque essa imagem na minha cabeça. 838 00:47:40,901 --> 00:47:42,903 ZACH: Só estou dizendo, ele definitivamente faz. 839 00:47:44,687 --> 00:47:46,864 CLARA: O quê? Você está com ciúmes? 840 00:47:46,907 --> 00:47:47,865 Ah, estou com muito ciúme. 841 00:47:47,908 --> 00:47:49,214 [CLARA zomba] 842 00:47:49,257 --> 00:47:50,955 Você sabe, ele me chamou na minha gramática hoje, 843 00:47:52,173 --> 00:47:53,218 acima de tudo. 844 00:47:54,741 --> 00:47:57,352 ZACH: No dia seguinte seu pai adotivo morreu, certo? 845 00:47:57,396 --> 00:47:59,833 CLARA: Sim, quando eu poderia ter fodido 846 00:47:59,877 --> 00:48:00,965 como qualquer outra pessoa teria feito. 847 00:48:03,576 --> 00:48:04,446 ZACH: O cara é um perdedor. 848 00:48:05,883 --> 00:48:07,885 Se ele critica sua gramática de novo, vou foder com ele. 849 00:48:08,755 --> 00:48:09,495 Você promete? 850 00:48:10,191 --> 00:48:10,713 ZACH: Sim. 851 00:48:17,285 --> 00:48:18,808 Como um lembrete, 852 00:48:18,852 --> 00:48:22,073 não haverá mais menores tarefas dadas este ano. 853 00:48:23,465 --> 00:48:25,119 Não fique muito animado. 854 00:48:25,163 --> 00:48:26,773 Isso significa que as finais serão as próximas. 855 00:48:26,816 --> 00:48:30,951 E, infelizmente, muitos de vocês com desempenho inferior neste. 856 00:48:33,345 --> 00:48:37,958 O que significa que isso será sua última chance 857 00:48:38,002 --> 00:48:38,916 para compensar isso. 858 00:48:40,265 --> 00:48:42,223 Encontre-me no auditório depois da aula. 859 00:48:44,486 --> 00:48:46,140 Isso é um F se você não sabe ler. 860 00:48:55,410 --> 00:48:56,585 [SCOFFS] 861 00:49:07,857 --> 00:49:09,424 -Por que estamos nos reunindo aqui? -SENHOR. HELLER: Sente-se. 862 00:49:13,907 --> 00:49:15,082 Onde está sua tarefa? 863 00:49:19,869 --> 00:49:20,740 Quem escreveu isso? 864 00:49:22,176 --> 00:49:24,526 O que? Eu escrevi. 865 00:49:24,570 --> 00:49:26,572 Tão interessante, 866 00:49:26,615 --> 00:49:28,269 porque parece foi escrito por um chatbot. 867 00:49:29,531 --> 00:49:31,664 Você me viu escrever isso na aula. 868 00:49:31,707 --> 00:49:33,448 SENHOR. HELLER: É por isso que estou tão confuso. 869 00:49:33,492 --> 00:49:35,711 Eu li todos os seus escritos. Isso soa como todo mundo. 870 00:49:35,755 --> 00:49:37,148 CLARA: O que isso quer dizer? 871 00:49:40,325 --> 00:49:43,023 Eu pedi para você escrever sobre sua experiência emocional 872 00:49:43,067 --> 00:49:44,285 como um aluno do último ano do ensino médio. 873 00:49:47,419 --> 00:49:48,594 Espero que não superestimar você. 874 00:49:50,074 --> 00:49:53,207 Isso está bem escrito, ok? Não merece um F. 875 00:49:53,251 --> 00:49:55,644 Qualquer coisa pode ser bem escrita, isso não significa que seja bom. 876 00:49:56,732 --> 00:50:01,041 Ok, você quebrou minha única regra: Seja... 877 00:50:03,304 --> 00:50:05,002 -... Verdadeiro. -SENHOR. HELLER: Seja sincero. 878 00:50:08,440 --> 00:50:09,745 As outras crianças zombam de você. 879 00:50:11,834 --> 00:50:12,661 Eu vejo isso. 880 00:50:14,098 --> 00:50:16,100 Mesmo depois desta semana, mesmo depois 881 00:50:16,143 --> 00:50:18,145 tudo o que você passou, eles ainda riem 882 00:50:18,189 --> 00:50:20,452 pelas suas costas e-- e você sente isso, certo? 883 00:50:20,495 --> 00:50:22,410 Você sente isso? 884 00:50:22,454 --> 00:50:25,805 E isso deve te matar por dentro, 885 00:50:25,848 --> 00:50:28,808 mas você nunca saberia disso disto. 886 00:50:31,941 --> 00:50:34,074 Isto parece que foi escrito por um deles, 887 00:50:34,118 --> 00:50:36,076 não sobre um deles. 888 00:50:36,120 --> 00:50:38,426 Ok, maldita Maddy poderia ter escrito esse lixo. 889 00:50:40,124 --> 00:50:41,864 E daí? 890 00:50:41,908 --> 00:50:43,518 Você quer que eu escreva sobre o quanto eu odeio Maddy? 891 00:50:43,562 --> 00:50:45,303 É isso? 892 00:50:45,346 --> 00:50:47,174 Você só quer ler sobre um monte de ensino médio 893 00:50:47,218 --> 00:50:48,741 fofoca de garota? 894 00:50:48,784 --> 00:50:49,916 SENHOR. HELLER: Você a odeia? 895 00:50:50,699 --> 00:50:51,744 O que? 896 00:50:51,787 --> 00:50:56,009 Estou perguntando a você, você odeia Maddy? 897 00:50:57,793 --> 00:50:58,838 Não sei. 898 00:50:58,881 --> 00:51:02,059 Então descubra na página. 899 00:51:05,932 --> 00:51:06,759 Escrita livre. 900 00:51:07,760 --> 00:51:08,630 Agora mesmo? 901 00:51:10,154 --> 00:51:11,329 A menos que você prefira manter o F. 902 00:51:14,723 --> 00:51:15,550 [SCOFFS] 903 00:51:15,594 --> 00:51:24,472 [♪♪♪] 904 00:51:29,390 --> 00:51:32,437 [RASTANDO] 905 00:51:32,480 --> 00:51:41,359 [♪♪♪] 906 00:52:06,732 --> 00:52:07,428 CLARA: Aqui. 907 00:52:07,472 --> 00:52:08,386 Obrigado. 908 00:52:12,955 --> 00:52:13,695 CLARA: Posso ir? 909 00:52:15,828 --> 00:52:17,221 Você não quer ficar e ver como você se saiu? 910 00:52:19,962 --> 00:52:20,572 [Suspiros] 911 00:52:36,762 --> 00:52:41,070 É melhor, mas não muito. 912 00:52:46,554 --> 00:52:50,254 Você está me dando um D? Você disse que queria honestidade. 913 00:52:50,297 --> 00:52:51,385 SENHOR. HELLER: E você foi honesto 914 00:52:52,821 --> 00:52:55,737 sobre seus sentimentos em relação a Maddy, a morte do seu pai, 915 00:52:55,781 --> 00:52:57,043 pensamentos suicidas, 916 00:52:57,086 --> 00:52:59,828 e eu aprecio isso, mas você deixou Zach de fora. 917 00:53:01,047 --> 00:53:03,571 E se você deixou Zach de fora, o que mais está faltando? 918 00:53:07,358 --> 00:53:08,663 O que Zach tem a ver com isso? 919 00:53:09,708 --> 00:53:10,752 O que realmente está acontecendo entre vocês dois? 920 00:53:11,884 --> 00:53:13,712 [SCOFFS] Isso não é da sua conta. 921 00:53:13,755 --> 00:53:14,626 SENHOR. HELLER: É da minha conta se isso afeta 922 00:53:14,669 --> 00:53:16,018 seu desempenho acadêmico, 923 00:53:16,062 --> 00:53:17,368 o que claramente é. 924 00:53:19,370 --> 00:53:20,893 Você percebe que ele está assumindo todo o seu tempo. 925 00:53:20,936 --> 00:53:22,416 Ele está arriscando qualquer chance você tem 926 00:53:22,460 --> 00:53:24,070 de não ser um perdedor para sempre. 927 00:53:29,249 --> 00:53:31,425 Dê-me 10 páginas sobre Zach. 928 00:53:37,475 --> 00:53:38,127 [SCOFFS] 929 00:53:47,789 --> 00:53:50,227 [INSETOS CANTINHOS À DISTÂNCIA] 930 00:54:00,411 --> 00:54:01,412 Você está falando sério agora? 931 00:54:03,588 --> 00:54:04,241 O que? 932 00:54:05,677 --> 00:54:07,374 Eu realmente pensei que você fosse mais perceptivo do que isso. 933 00:54:09,768 --> 00:54:10,551 Com licença? 934 00:54:12,901 --> 00:54:15,687 Você escreve sobre Zach como se ele fosse algum tipo de estranho. 935 00:54:17,428 --> 00:54:19,299 Você percebe que ele é uma parte do mesmo clube de campo 936 00:54:19,343 --> 00:54:21,258 que toda criança privilegiada nesta escola, certo? 937 00:54:22,737 --> 00:54:24,217 Ok, ele pode não se vestir gosto deles 938 00:54:24,261 --> 00:54:26,785 ou ouvir a música deles, mas é exatamente isso que ele é. 939 00:54:28,265 --> 00:54:29,483 Ele não pode ajudar de onde ele vem. 940 00:54:31,703 --> 00:54:33,008 Você realmente quer ser um escritor 941 00:54:33,052 --> 00:54:34,096 ou você está apenas fazendo isso pela bolsa? 942 00:54:35,010 --> 00:54:36,360 Eu quero ser um escritor. 943 00:54:36,403 --> 00:54:38,710 Oh. Bem, tenho más notícias para você, 944 00:54:38,753 --> 00:54:40,668 porque vai ser muito difícil 945 00:54:40,712 --> 00:54:42,931 se você não consegue aprender a ver as coisas pelo que eles realmente são. 946 00:54:46,152 --> 00:54:47,153 E daí, então? 947 00:54:48,546 --> 00:54:51,940 vou te dar mais um chance de provar para mim 948 00:54:51,984 --> 00:54:55,509 que você merece meu apoio, para me mostrar 949 00:54:55,553 --> 00:54:56,684 que você pode ver a verdade. 950 00:54:58,425 --> 00:55:00,253 Então reescreva, 951 00:55:00,297 --> 00:55:04,301 mas desta vez, pare de mentir para si mesmo! 952 00:55:06,477 --> 00:55:09,958 [SOBS] 953 00:55:12,178 --> 00:55:15,486 [RASTANDO] 954 00:55:15,529 --> 00:55:24,408 [♪♪♪] 955 00:55:59,443 --> 00:56:00,879 [PORTA BANDIDA À DISTÂNCIA] 956 00:56:26,470 --> 00:56:27,079 [PORTA DO CARRO ABRE] 957 00:56:29,908 --> 00:56:30,517 SRA. ESTRADA: Clara? 958 00:56:32,693 --> 00:56:35,217 -CLARA: Olá. -Clara. É tão cedo. 959 00:56:35,261 --> 00:56:36,131 O que você está fazendo aqui? 960 00:56:38,743 --> 00:56:40,658 Estou indo para casa. 961 00:56:40,701 --> 00:56:43,617 Apenas indo para casa? O que, você dormiu aqui? 962 00:56:43,661 --> 00:56:45,445 [SCOFFS] 963 00:56:45,489 --> 00:56:47,273 Eu não dormi. 964 00:56:47,316 --> 00:56:48,970 Oh, tudo bem. O que... e então? 965 00:56:52,017 --> 00:56:53,888 Clara, não, não, não, não. Eu... sinto muito. 966 00:56:53,932 --> 00:56:54,498 Olhar. 967 00:56:55,803 --> 00:56:57,109 Você precisa me dizer o que está acontecendo agora, 968 00:56:57,152 --> 00:56:58,110 ok? 969 00:56:58,153 --> 00:56:59,459 Eu... eu não posso. 970 00:56:59,503 --> 00:57:00,504 SRA. ESTRADA: Por favor. 971 00:57:03,332 --> 00:57:06,335 Ele me manteve acordado a noite toda. 972 00:57:06,379 --> 00:57:07,598 Quem? 973 00:57:07,641 --> 00:57:08,337 CLARA: Sr. 974 00:57:09,643 --> 00:57:10,905 Ele me deu um F 975 00:57:10,949 --> 00:57:13,255 sobre isso realmente importante tarefa e então-- 976 00:57:13,299 --> 00:57:15,910 e então ele me fez reescrever repetidamente a noite toda. 977 00:57:15,954 --> 00:57:17,869 Espere, não. falei com ele sobre essa tarefa. 978 00:57:17,912 --> 00:57:19,261 Eu pedi a ele para te dar uma extensão. 979 00:57:19,305 --> 00:57:20,349 [SCOFFS] 980 00:57:20,393 --> 00:57:23,091 Sim. Bem, ele não fez isso. 981 00:57:24,223 --> 00:57:25,485 SRA. ESTRADA: E aí você ficou aí? 982 00:57:25,529 --> 00:57:26,268 [SCOFFS] 983 00:57:27,356 --> 00:57:28,619 Deixe-me ir para casa. 984 00:57:28,662 --> 00:57:30,447 Não, por favor. Hum, espere, deixe-me levá-lo. 985 00:57:30,490 --> 00:57:32,144 CLARA: Eu quero caminhar. 986 00:57:32,187 --> 00:57:33,580 Não, olhe, precisamos trazer isso à atenção do diretor. 987 00:57:33,624 --> 00:57:35,147 Não. 988 00:57:35,190 --> 00:57:36,757 SRA. ESTRADA: O que você me contou é uma violação grave 989 00:57:36,801 --> 00:57:37,802 da política escolar contra o Sr. Heller. 990 00:57:37,845 --> 00:57:39,020 Não, por favor. 991 00:57:39,064 --> 00:57:40,369 Eu-- eu não consigo lidar isso agora, ok? 992 00:57:40,413 --> 00:57:41,980 -CLARA: Por favor, não faça isso. -OK. OK. 993 00:57:43,242 --> 00:57:44,809 Vá descansar um pouco e eu direi aos seus professores 994 00:57:44,852 --> 00:57:45,897 você está tirando folga hoje. 995 00:57:46,680 --> 00:57:47,507 OK? 996 00:57:47,551 --> 00:57:48,334 OK. 997 00:57:49,204 --> 00:57:58,083 [♪♪♪] 998 00:58:00,651 --> 00:58:01,478 SÍLVIA: Oh meu Deus. 999 00:58:02,957 --> 00:58:04,393 Clara, onde você estava ontem à noite? 1000 00:58:06,047 --> 00:58:06,874 Sim, onde você estava? 1001 00:58:07,832 --> 00:58:08,485 Você está bem? 1002 00:58:10,661 --> 00:58:11,400 Rude! 1003 00:58:13,620 --> 00:58:14,447 Isso foi rude. 1004 00:58:14,491 --> 00:58:23,369 [♪♪♪] 1005 00:58:31,203 --> 00:58:34,119 [Digitando no teclado] 1006 00:58:36,077 --> 00:58:38,253 ♪ Siga-me onde quer que eu vá 1007 00:58:39,603 --> 00:58:41,518 [LETRA INDISTINTA] 1008 00:58:47,741 --> 00:58:49,526 ♪ E se eu cair 1009 00:58:51,615 --> 00:58:53,834 [LETRA INDISTINTA] 1010 00:59:05,237 --> 00:59:08,109 [Respira fundo] 1011 00:59:08,153 --> 00:59:11,330 SYLVIA: Tem sido incrivelmente momento difícil para todos nós. 1012 00:59:11,373 --> 00:59:13,506 E eu não sei o que isso está fazendo com as meninas. 1013 00:59:13,550 --> 00:59:15,856 SENHOR. HELLER: A pressão que você deve se sentir como um pai 1014 00:59:17,118 --> 00:59:18,729 tentando navegar nisso. 1015 00:59:18,772 --> 00:59:21,645 SYLVIA: Sim, vou ter que consiga um emprego de tempo integral agora. Eu-- 1016 00:59:21,688 --> 00:59:23,211 -SR. HELLER: Com certeza. -Sim. 1017 00:59:23,255 --> 00:59:26,127 Olá, querido. 1018 00:59:26,171 --> 00:59:28,913 Eu estava apenas conversando para o seu, bom professor, 1019 00:59:28,956 --> 00:59:30,044 Sr. 1020 00:59:30,088 --> 00:59:31,132 Heller. 1021 00:59:31,176 --> 00:59:31,959 Heller. 1022 00:59:32,003 --> 00:59:33,178 Venha se juntar a nós, Clara. 1023 00:59:42,274 --> 00:59:45,277 A Sra. Estrada disse que você estava agindo de forma errática hoje, 1024 00:59:46,147 --> 00:59:47,322 que ela teve que te enviar casa mais cedo. 1025 00:59:48,976 --> 00:59:50,456 Talvez porque eu não dormi? 1026 00:59:51,936 --> 00:59:53,633 Hum. 1027 00:59:53,677 --> 00:59:54,634 SENHOR. HELLER: Acho que só me preocupo isso 1028 00:59:54,678 --> 00:59:56,462 talvez isso seja demais para ela. 1029 00:59:57,115 --> 00:59:58,769 O que é? 1030 00:59:58,812 --> 01:00:01,467 SENHOR. HELLER: Os acadêmicos, os trabalho de assistente, a bolsa. 1031 01:00:02,773 --> 01:00:05,645 Quero dizer, e você sabe, com o pai dela morrendo também. 1032 01:00:05,689 --> 01:00:06,864 SENHOR. HELLER: Papai. 1033 01:00:06,907 --> 01:00:08,430 E-- e nós sempre fomos dizendo a ela 1034 01:00:08,474 --> 01:00:10,694 ela simplesmente trabalha muito. 1035 01:00:12,130 --> 01:00:13,435 SENHOR. HELLER: Você pode estar certo. 1036 01:00:13,479 --> 01:00:14,393 Isso não é demais. 1037 01:00:16,613 --> 01:00:17,570 OK. 1038 01:00:20,138 --> 01:00:22,183 Posso pegar uma bebida quente para você ou algo assim? 1039 01:00:23,663 --> 01:00:25,665 SENHOR. HELLER: Isso seria adorável. Obrigado. 1040 01:00:31,802 --> 01:00:34,282 -Que porra é essa? -Cala a boca. 1041 01:00:35,675 --> 01:00:37,808 Você realmente pensou que você poderia me humilhar assim? 1042 01:00:37,851 --> 01:00:40,680 Tudo que fiz foi dizer o que aconteceu, a verdade. 1043 01:00:40,724 --> 01:00:43,074 Eu protegi você desde o maldito começo. 1044 01:00:43,117 --> 01:00:45,250 Você não tem ideia o que eu fiz por você. 1045 01:00:45,293 --> 01:00:47,382 Ah, por favor. O que você fez por mim? 1046 01:00:47,426 --> 01:00:49,907 Eu realmente pensei que tinha visto eu mesmo em você, 1047 01:00:49,950 --> 01:00:52,692 algo especial, mas claramente eu estava enganado. 1048 01:00:52,736 --> 01:00:54,520 O que diabos você quer de mim? 1049 01:00:54,563 --> 01:00:57,218 O que eu quero é que você saiba que sua colocação 1050 01:00:57,262 --> 01:00:59,525 comigo é encerrado. 1051 01:01:02,310 --> 01:01:03,050 Com licença? 1052 01:01:03,094 --> 01:01:04,922 Maddy começa amanhã. 1053 01:01:04,965 --> 01:01:05,792 [CLARA zomba] 1054 01:01:05,836 --> 01:01:07,315 Maddie? 1055 01:01:07,359 --> 01:01:08,403 SENHOR. HELLER: Deveria ter sido ela desde o início. 1056 01:01:08,447 --> 01:01:10,144 Eu interpretei mal vocês dois. 1057 01:01:10,188 --> 01:01:11,232 E os 5%? 1058 01:01:12,190 --> 01:01:14,148 eu já coloquei o tempo e o esforço. 1059 01:01:14,192 --> 01:01:15,062 SENHOR. HELLER: Você ainda poderia fazer pronto para isso 1060 01:01:15,106 --> 01:01:16,368 na tarefa final. 1061 01:01:16,411 --> 01:01:17,674 CLARA: O quê? 1062 01:01:17,717 --> 01:01:19,110 Você poderia mudar isso. Eu acredito em você. 1063 01:01:20,633 --> 01:01:22,853 Eu vou denunciar você para o conselho escolar. 1064 01:01:22,896 --> 01:01:24,071 Não pense que não vou. 1065 01:01:24,115 --> 01:01:25,638 Isso não seria uma ideia muito boa. 1066 01:01:25,682 --> 01:01:26,639 Por que diabos não? 1067 01:01:31,252 --> 01:01:32,863 Clara, isso são drogas? 1068 01:01:32,906 --> 01:01:34,038 Onde diabos você conseguiu isso? 1069 01:01:37,432 --> 01:01:38,738 Ah, aqui estamos. 1070 01:01:38,782 --> 01:01:40,392 SENHOR. HELLER: Ah, olhe isso. 1071 01:01:40,435 --> 01:01:42,263 Na verdade, tenho que ir. 1072 01:01:42,307 --> 01:01:43,656 SÍLVIA: Ah, tão cedo? 1073 01:01:43,700 --> 01:01:46,093 Sim, reunião de última hora. Não pergunte. 1074 01:01:47,573 --> 01:01:49,444 SÍLVIA: Bem, obrigado por passar por aqui. 1075 01:01:49,488 --> 01:01:50,924 Foi um prazer conhecer você. 1076 01:01:50,968 --> 01:01:52,056 SÍLVIA: Você também. 1077 01:01:52,099 --> 01:01:53,231 Te vejo na aula? 1078 01:01:53,274 --> 01:01:57,757 [♪♪♪] 1079 01:01:57,801 --> 01:02:00,325 [PORTA ABRE E FECHA À DISTÂNCIA] 1080 01:02:00,368 --> 01:02:09,247 [♪♪♪] 1081 01:02:20,824 --> 01:02:29,702 [♪♪♪] 1082 01:02:35,664 --> 01:02:36,491 Vi seu texto. 1083 01:02:38,755 --> 01:02:39,756 O que eu faço? 1084 01:02:41,932 --> 01:02:43,890 Só depende de quão ruim você acha que é, Clara. 1085 01:02:45,762 --> 01:02:49,156 Ele vai falhar comigo. Eu sei isso. 1086 01:02:51,768 --> 01:02:52,899 [ZACH INALA] 1087 01:02:55,423 --> 01:02:56,860 Por que ele está fodendo com você sem motivo? 1088 01:02:59,253 --> 01:03:01,081 Ele está transformando isso em algum tipo de jogo estranho. 1089 01:03:02,561 --> 01:03:03,475 Jogo estranho como? 1090 01:03:06,434 --> 01:03:09,350 É como ele pensou ele se viu em mim. 1091 01:03:13,093 --> 01:03:14,355 Sim, isso é muito fodido. 1092 01:03:20,971 --> 01:03:22,059 Vou para Estrada. 1093 01:03:24,583 --> 01:03:25,671 Pensei que você não queria balançar o barco. 1094 01:03:26,672 --> 01:03:27,586 Já passei disso. 1095 01:03:31,808 --> 01:03:32,852 Posso te ajudar em alguma coisa? 1096 01:03:34,158 --> 01:03:36,290 Eu só preciso conversar para a Sra. Estrada. 1097 01:03:36,334 --> 01:03:37,988 DIRETOR EDWARDS: Você vai tem que voltar mais tarde. 1098 01:03:38,031 --> 01:03:39,424 Ela não está aqui esta manhã. 1099 01:03:39,467 --> 01:03:40,773 Ela não é? 1100 01:03:40,817 --> 01:03:43,080 Não, e preciso dos relatórios dela até o final de hoje. 1101 01:03:45,386 --> 01:03:48,737 [TELEFONE TOCANDO] 1102 01:03:50,391 --> 01:03:51,088 CLARA: É o telefone dela. 1103 01:03:53,090 --> 01:03:54,178 Pegue. Poderia ser ela. 1104 01:03:57,007 --> 01:04:00,619 Olá? Este é o Diretor Edwards. 1105 01:04:01,838 --> 01:04:04,753 Não, ela não tem. Estava embaixo da mesa dela. 1106 01:04:06,103 --> 01:04:08,888 Ouça, acalme-se. Ok, apenas vá devagar. 1107 01:04:08,932 --> 01:04:10,281 Deixe-me, deixe-me cuidar dela. 1108 01:04:10,324 --> 01:04:11,325 E eu te ligo de volta do meu escritório. 1109 01:04:12,805 --> 01:04:13,458 Entendi. 1110 01:04:14,851 --> 01:04:16,156 Tudo bem, obrigado. Tchau. 1111 01:04:17,114 --> 01:04:18,028 CLARA: O que aconteceu? 1112 01:04:19,856 --> 01:04:20,595 Eu tenho que ir. 1113 01:04:22,510 --> 01:04:23,207 O que? 1114 01:04:24,904 --> 01:04:25,513 [SCOFFS] 1115 01:04:30,605 --> 01:04:32,259 Sim, onde isso chega um pouco complicado-- 1116 01:04:32,303 --> 01:04:35,436 Há cerca de 143 membros que você terá que enviar um e-mail 1117 01:04:35,480 --> 01:04:37,221 -sempre que marcamos essas reuniões. -OK. 1118 01:04:37,264 --> 01:04:39,310 Ok, eu sei que fica estranho, mas eles são basicamente 1119 01:04:39,353 --> 01:04:40,833 no auditório. 1120 01:04:40,877 --> 01:04:42,704 Eles vão ter essa lista e você tem que passar 1121 01:04:42,748 --> 01:04:43,880 -cada um e descubra-- -MADDY: Ok. 1122 01:04:43,923 --> 01:04:45,098 SENHOR. HELLER: Quem realmente precisa ser-- 1123 01:04:46,273 --> 01:04:47,753 Estamos bem por hoje. Bom trabalho. 1124 01:04:47,796 --> 01:04:52,889 [♪♪♪] 1125 01:04:55,587 --> 01:04:56,893 Estranho. 1126 01:04:56,936 --> 01:04:57,850 O que diabos você fez? 1127 01:04:58,590 --> 01:04:59,852 Onde você conseguiu isso? 1128 01:04:59,896 --> 01:05:00,418 O que? 1129 01:05:01,462 --> 01:05:04,030 Essa caneta, onde você conseguiu isso? 1130 01:05:04,074 --> 01:05:06,554 Eu não me lembro. Talvez os perdidos e achados? 1131 01:05:07,425 --> 01:05:08,948 O que diabos você fez? 1132 01:05:08,992 --> 01:05:10,950 Eu só tentei para ajudá-lo. 1133 01:05:10,994 --> 01:05:12,734 Onde está a Sra. Estrada? 1134 01:05:12,778 --> 01:05:13,735 Como eu saberia? 1135 01:05:13,779 --> 01:05:14,780 Ela nunca apareceu hoje. 1136 01:05:15,694 --> 01:05:17,348 Mas você sabia disso, não é? 1137 01:05:20,960 --> 01:05:22,570 Do que você está me acusando, Clara? 1138 01:05:24,181 --> 01:05:27,053 Por que você simplesmente não porra, me diga? 1139 01:05:27,097 --> 01:05:29,142 Puta merda. 1140 01:05:30,448 --> 01:05:32,667 Onde estava aquele fogo na sua escrita? 1141 01:05:32,711 --> 01:05:33,973 Eu sabia que você tinha isso em você. 1142 01:05:34,017 --> 01:05:36,323 Foda-se. Eu estou indo para o diretor. 1143 01:05:36,367 --> 01:05:38,108 -Eu não faria isso. -CLARA: Observe-me. 1144 01:05:38,151 --> 01:05:42,068 Prefiro assistir isso. 1145 01:05:48,335 --> 01:05:49,075 O que é isso? 1146 01:05:50,381 --> 01:05:51,860 Você deveria ver seu rosto. 1147 01:05:52,992 --> 01:05:56,039 Agora, se eu publicar isso, suas notas não importarão, 1148 01:05:56,082 --> 01:05:59,172 porque essa bolsa de estudos é puf, se foi. 1149 01:05:59,216 --> 01:06:02,045 Agora, não pense por um segundo que não vou enviar isso por e-mail 1150 01:06:02,088 --> 01:06:03,611 para cada conselheiro de admissão. 1151 01:06:03,655 --> 01:06:05,004 Desligue isso! 1152 01:06:05,048 --> 01:06:06,614 [grunhidos] 1153 01:06:11,619 --> 01:06:14,883 Faça uma pausa nesse plano. Retroceda e tente novamente. 1154 01:06:23,196 --> 01:06:25,372 Venha aqui. Vir. 1155 01:06:29,420 --> 01:06:30,899 Ela poderia me ver no vídeo? 1156 01:06:30,943 --> 01:06:32,858 -Sim. -Ah, que porra é essa? 1157 01:06:33,902 --> 01:06:35,078 Temos que recuperar aquele vídeo. 1158 01:06:41,127 --> 01:06:43,260 Foi tipo, uma câmera de segurança? 1159 01:06:43,303 --> 01:06:44,652 CLARA: Parecia que estava em um telefone. 1160 01:06:44,696 --> 01:06:46,045 -Teríamos visto um telefone. -CLARA: Sim, eu sei. 1161 01:06:46,089 --> 01:06:47,742 Ok, eu não sei como não vimos, mas... 1162 01:06:49,092 --> 01:06:50,919 parecia que estava certo na estante atrás de nós. 1163 01:06:50,963 --> 01:06:52,182 Bem, Maddy foi a única naquela sala. 1164 01:06:53,096 --> 01:06:54,097 CLARA: Ela estava? 1165 01:06:54,140 --> 01:06:55,533 Sim, ela continuou dentro e fora. 1166 01:06:55,576 --> 01:06:56,969 E daí, ela nos gravou? 1167 01:06:57,013 --> 01:06:58,405 ZACH: Não é como Heller fez isso sozinho. 1168 01:06:58,449 --> 01:06:59,319 [SCOFFS] 1169 01:07:01,321 --> 01:07:03,889 Você tem que ligar para Maddy, agora mesmo. 1170 01:07:11,157 --> 01:07:14,160 [DISCAÇÃO TELEFÔNICA] 1171 01:07:14,204 --> 01:07:15,335 MADDY: [NO TELEFONE] O quê? 1172 01:07:15,379 --> 01:07:17,511 Hum, você ainda precisa de alguns? 1173 01:07:17,555 --> 01:07:21,080 MADDY: [NO TELEFONE] Não, eu ainda tenha alguns. Eu tenho que ir. 1174 01:07:21,124 --> 01:07:23,430 Bem, eu, uh, eu não atendo por tipo, mais um mês. 1175 01:07:23,474 --> 01:07:24,518 São os últimos gramas. 1176 01:07:26,172 --> 01:07:28,131 Tudo bem se você não precisar de nada, Só estou dizendo. 1177 01:07:28,174 --> 01:07:33,701 [♪♪♪] 1178 01:07:40,969 --> 01:07:41,883 Entre na frente. 1179 01:07:44,016 --> 01:07:45,931 [PORTA ABRE E FECHA] 1180 01:07:45,974 --> 01:07:47,498 [LETRA INDISTINTA] 1181 01:07:49,891 --> 01:07:50,892 Onde está? 1182 01:07:52,807 --> 01:07:56,768 Zach, você quer meu dinheiro ou não? 1183 01:07:56,811 --> 01:07:57,856 O que você sabe sobre aquele vídeo? 1184 01:07:59,814 --> 01:08:00,815 Que vídeo? 1185 01:08:00,859 --> 01:08:02,730 O vídeo que você enviou para o Sr. 1186 01:08:02,774 --> 01:08:04,558 Eu-- eu realmente não sei sobre o que você está falando. 1187 01:08:04,602 --> 01:08:05,646 CLARA: Bem, você está mentindo. 1188 01:08:05,690 --> 01:08:07,126 MADDY: Cale a boca! 1189 01:08:07,170 --> 01:08:09,824 Heller tem um vídeo nosso cocaína no seu quarto de hóspedes. 1190 01:08:09,868 --> 01:08:11,652 Se não fosse você, você sabe quem foi. 1191 01:08:13,045 --> 01:08:14,307 Havia tipo, mil pessoas lá naquela noite. 1192 01:08:14,351 --> 01:08:15,308 Você foi a única pessoa na sala. 1193 01:08:15,352 --> 01:08:16,353 Você plantou! 1194 01:08:16,396 --> 01:08:17,658 [SCOFFS] 1195 01:08:17,702 --> 01:08:19,617 Você é inacreditável. Estou indo embora. 1196 01:08:19,660 --> 01:08:21,227 Não, você não está. 1197 01:08:21,271 --> 01:08:24,100 [ofegante] 1198 01:08:31,324 --> 01:08:32,108 MADDY: Oh meu Deus. 1199 01:08:32,151 --> 01:08:33,848 [ofegante] 1200 01:08:38,897 --> 01:08:40,159 Apenas diga-nos o que você fez, porra. 1201 01:08:44,772 --> 01:08:46,078 Ele me fez fazer isso. 1202 01:08:46,122 --> 01:08:47,384 Fazer o quê? 1203 01:08:47,427 --> 01:08:48,820 O vídeo estúpido! 1204 01:08:50,082 --> 01:08:51,039 Foi por isso que convidei você. 1205 01:08:53,041 --> 01:08:54,042 Ele me obrigou a fazer isso. 1206 01:08:57,045 --> 01:08:58,177 Ele prometeu aumentar minha nota. 1207 01:08:58,221 --> 01:08:59,135 Se o quê? 1208 01:09:01,659 --> 01:09:05,619 Se eu mostrasse a ele quem você é de verdade. Isso é o que ele ficava dizendo. 1209 01:09:05,663 --> 01:09:07,230 Que porra é essa isso significa mesmo? 1210 01:09:07,273 --> 01:09:10,450 Eu não sei, ok? Ele é muito estranho. 1211 01:09:10,494 --> 01:09:11,886 Ele apenas continuou dizendo isso ele não sabia se poderia 1212 01:09:11,930 --> 01:09:13,497 confiar em você ou se você fosse quem você disse que era. 1213 01:09:13,540 --> 01:09:14,498 Então você acabou de decidir-- 1214 01:09:14,541 --> 01:09:15,586 Eu estraguei tudo! 1215 01:09:15,629 --> 01:09:17,588 OK? 1216 01:09:17,631 --> 01:09:19,546 Eu não pensei que ele fosse realmente vou mostrar a qualquer um. 1217 01:09:19,590 --> 01:09:20,199 Sair. 1218 01:09:21,418 --> 01:09:23,289 -O que você vai fazer? -Ela disse saia! 1219 01:09:26,988 --> 01:09:28,903 Isso tem algo a ver com a Sra. Estrada? 1220 01:09:28,947 --> 01:09:29,643 Por que? 1221 01:09:31,602 --> 01:09:32,472 Eles encontraram o corpo dela. 1222 01:09:39,479 --> 01:09:42,569 Foi ele. Eu sei que foi. 1223 01:09:44,267 --> 01:09:45,964 [Suspiros] 1224 01:09:46,007 --> 01:09:47,705 ♪ Junte-se a um crime, porque eu recebo meu... ♪ 1225 01:09:50,142 --> 01:09:51,883 [TELEFONE TOCANDO] 1226 01:09:51,926 --> 01:09:52,492 CLARA: Merda. 1227 01:09:53,450 --> 01:09:54,233 Olá? 1228 01:09:55,539 --> 01:09:56,061 SÍLVIA: [NO TELEFONE] A polícia está aqui. 1229 01:09:57,280 --> 01:09:59,586 O que? Por que? 1230 01:09:59,630 --> 01:10:01,675 SÍLVIA: [NO TELEFONE] Algo sobre sua professora, Sra. Estrada. 1231 01:10:02,546 --> 01:10:03,590 Eles encontraram-- 1232 01:10:03,634 --> 01:10:04,939 Sim, eu sei. Eles encontraram o corpo dela. 1233 01:10:06,724 --> 01:10:08,204 SÍLVIA: [NO TELEFONE] Eles são dizendo que têm provas. 1234 01:10:08,247 --> 01:10:10,815 [CÃO LATINDO NO FUNDO] 1235 01:10:10,858 --> 01:10:13,339 Evidência? De... de quê? 1236 01:10:13,383 --> 01:10:14,471 SÍLVIA: [NO TELEFONE] Que você estava lá. 1237 01:10:15,385 --> 01:10:17,125 O que? 1238 01:10:17,169 --> 01:10:17,561 SÍLVIA: [NO TELEFONE] eu não estou deveria estar ligando para você. 1239 01:10:18,823 --> 01:10:20,564 Eu só queria avisar você. 1240 01:10:20,607 --> 01:10:22,479 O-- o-- o-- o que, o que eles disseram? 1241 01:10:22,522 --> 01:10:23,349 SÍLVIA: [NO TELEFONE] Sim, estou indo! 1242 01:10:25,351 --> 01:10:26,222 Ah Merda. 1243 01:10:27,310 --> 01:10:28,963 A polícia está na casa da minha mãe. 1244 01:10:29,007 --> 01:10:29,790 [Suspiros] 1245 01:10:31,531 --> 01:10:33,011 Só no próximo verão. 1246 01:10:33,054 --> 01:10:33,968 FAYE: [NO TELEFONE] Bem, deixe-me dizer adeus 1247 01:10:34,012 --> 01:10:35,318 para Sabrina antes de eu ir. 1248 01:10:35,361 --> 01:10:37,581 Eu te disse, ela está com os filhos no parque.* 1249 01:10:37,624 --> 01:10:38,451 FAYE: [NO TELEFONE] Ah, estou começando a pensar 1250 01:10:38,495 --> 01:10:40,192 ela não existe. 1251 01:10:40,236 --> 01:10:41,498 Com licença? 1252 01:10:41,541 --> 01:10:43,108 FAYE: [NO TELEFONE] Foi uma piada. 1253 01:10:43,151 --> 01:10:44,283 Não é engraçado, mãe. 1254 01:10:46,764 --> 01:10:50,333 As crianças estão fazendo um cartão, aliás, para o seu aniversário. 1255 01:10:50,376 --> 01:10:52,378 FAYE: [NO TELEFONE] Ah, isso não é fofo? 1256 01:10:55,381 --> 01:10:57,470 Ei mãe, preciso ir. Eu te amo. 1257 01:11:00,212 --> 01:11:00,821 Olá? 1258 01:11:02,649 --> 01:11:03,781 MADDY: [NO TELEFONE] eu conheço você disse para não ligar para esta linha. 1259 01:11:03,824 --> 01:11:04,608 O que está acontecendo? 1260 01:11:05,696 --> 01:11:06,174 MADDY: [NO TELEFONE] É Clara. 1261 01:11:07,480 --> 01:11:08,612 Ela me fez-- 1262 01:11:08,655 --> 01:11:10,875 Espere, espere. Sh-- ela fez o quê para você? 1263 01:11:10,918 --> 01:11:12,311 MADDY: [NO TELEFONE] Ela me fez contar a ela. 1264 01:11:12,355 --> 01:11:14,052 OK? Ela me prendeu, 1265 01:11:14,095 --> 01:11:15,009 Eu... eu não sabia o que fazer... Eu pensei que ia-- 1266 01:11:15,053 --> 01:11:17,142 Vá devagar, ok? Onde você está? 1267 01:11:17,185 --> 01:11:21,059 [♪♪♪] 1268 01:11:24,410 --> 01:11:25,759 É esse? 1269 01:11:25,803 --> 01:11:26,891 Deveria ser. 1270 01:11:26,934 --> 01:11:29,981 [CLIQUE] 1271 01:11:30,024 --> 01:11:38,946 [♪♪♪] 1272 01:12:24,427 --> 01:12:25,341 Puta merda. 1273 01:12:26,646 --> 01:12:27,473 Segure isso. 1274 01:12:33,261 --> 01:12:35,176 Ah, isso tem que ser a casa errada. 1275 01:12:35,220 --> 01:12:36,482 Ele já teria ido embora. 1276 01:12:36,526 --> 01:12:37,657 Talvez ele tenha dormido até tarde. 1277 01:12:37,701 --> 01:12:39,964 Ou talvez isso não seja o endereço certo. 1278 01:12:41,748 --> 01:12:42,532 [Suspiros] 1279 01:12:45,448 --> 01:12:46,144 O que você quer fazer? 1280 01:12:48,755 --> 01:12:51,410 Vamos entrar. Só para ver. 1281 01:12:51,454 --> 01:12:52,672 Agora mesmo? 1282 01:12:52,716 --> 01:12:55,196 Quero dizer, temos que provar ele fez isso, não foi? 1283 01:12:58,330 --> 01:12:59,070 Vamos. 1284 01:13:23,921 --> 01:13:25,531 Eu pensei que você disse que sabia como abrir uma fechadura. 1285 01:13:39,502 --> 01:13:48,380 [♪♪♪] 1286 01:13:53,167 --> 01:13:53,864 CLARA: "Mentiroso." 1287 01:13:56,388 --> 01:13:57,084 Zach. 1288 01:14:03,439 --> 01:14:04,352 O que é isso? 1289 01:14:08,139 --> 01:14:08,748 ZACH: Que diabos? 1290 01:14:11,925 --> 01:14:12,709 Vamos. 1291 01:14:12,752 --> 01:14:21,631 [♪♪♪] 1292 01:14:28,681 --> 01:14:29,508 É ele? 1293 01:14:33,251 --> 01:14:34,034 ZACH: Parece com ele. 1294 01:14:38,865 --> 01:14:39,518 CLARA: Vamos. 1295 01:14:53,401 --> 01:14:54,446 Que porra é essa? 1296 01:14:58,058 --> 01:14:59,233 Jesus Cristo. 1297 01:15:00,974 --> 01:15:02,976 CLARA: Zach, olha isso. 1298 01:15:06,284 --> 01:15:07,285 ZACH: O que é isso? 1299 01:15:12,943 --> 01:15:13,596 CLARA: Puta merda. 1300 01:15:14,988 --> 01:15:16,337 Essa é a garota que encontramos na floresta. 1301 01:15:19,515 --> 01:15:21,081 Oh meu Deus. 1302 01:15:21,125 --> 01:15:22,909 Clara, acho que devíamos ir. 1303 01:15:22,953 --> 01:15:26,391 [A PORTA DO CARRO FECHA À DISTÂNCIA] 1304 01:15:26,434 --> 01:15:27,435 Merda. 1305 01:15:28,654 --> 01:15:30,569 [GRUNINDO] 1306 01:15:30,613 --> 01:15:39,535 [♪♪♪] 1307 01:15:46,585 --> 01:15:47,325 ZACH: Foda-se. 1308 01:15:51,721 --> 01:15:52,678 Espere, bem aqui. 1309 01:15:54,506 --> 01:15:55,551 [CALÇAS] 1310 01:16:02,427 --> 01:16:03,384 Oh meu Deus. 1311 01:16:04,124 --> 01:16:04,864 Oh meu Deus. 1312 01:16:04,908 --> 01:16:06,213 [ofegante] 1313 01:16:11,131 --> 01:16:11,828 Oh meu Deus. 1314 01:16:15,701 --> 01:16:16,441 ZACH: Clara! 1315 01:16:18,312 --> 01:16:20,227 [engasga] 1316 01:16:20,271 --> 01:16:21,881 [ofegante] 1317 01:16:24,144 --> 01:16:24,754 Oh meu Deus. 1318 01:16:26,103 --> 01:16:27,583 [ZACH sufocando] 1319 01:16:27,626 --> 01:16:36,504 [♪♪♪] 1320 01:16:40,378 --> 01:16:41,553 [BATENDO NO FUNDO] 1321 01:16:46,732 --> 01:16:49,692 [RESPINGOS DE ÁGUA] 1322 01:16:51,476 --> 01:16:53,347 [TOSSE] 1323 01:16:54,697 --> 01:16:56,655 [ofegante] 1324 01:16:56,699 --> 01:16:57,569 Porra. 1325 01:16:58,352 --> 01:16:59,963 [grunhidos] 1326 01:17:03,880 --> 01:17:04,924 [gritos abafados] 1327 01:17:04,968 --> 01:17:05,925 Não! 1328 01:17:05,969 --> 01:17:07,100 Não, pare com isso! 1329 01:17:08,014 --> 01:17:10,016 O que você está fazendo? Pare com isso! 1330 01:17:10,060 --> 01:17:11,496 Você não precisa fazer isso! 1331 01:17:11,539 --> 01:17:13,237 [ofegante] 1332 01:17:14,934 --> 01:17:16,022 [ofegante] 1333 01:17:22,159 --> 01:17:25,641 Oh meu Deus. [ofegante] 1334 01:17:25,684 --> 01:17:28,426 Apenas deixe-nos ir, ok? Por favor, não diremos nada. 1335 01:17:28,469 --> 01:17:30,210 É um pouco tarde para isso, você não acha? 1336 01:17:31,821 --> 01:17:36,042 Agora, qual de vocês quer ir primeiro? 1337 01:17:36,086 --> 01:17:37,565 Ah, vá se foder, cara. 1338 01:17:37,609 --> 01:17:40,699 Olha, eu posso... eu posso ligar para o meu pai e ele pode... ele pode... 1339 01:17:40,743 --> 01:17:42,614 Ligar para o seu pai? 1340 01:17:42,658 --> 01:17:45,617 Cal... Sim. Ligue para seu pai. 1341 01:17:45,661 --> 01:17:47,793 Vou ligar para meu pai e faremos nossos pais conversarem. 1342 01:17:47,837 --> 01:17:52,102 Zach, você nunca vai embora este porão. 1343 01:17:54,234 --> 01:17:56,410 Olha, ele pode... ele pode pegar você o que você quiser, cara. 1344 01:17:56,454 --> 01:17:57,847 Tipo, tanto dinheiro quanto você precisar. 1345 01:17:58,674 --> 01:17:59,587 Dinheiro? 1346 01:18:00,893 --> 01:18:03,113 É tudo uma questão de dinheiro com vocês. 1347 01:18:04,767 --> 01:18:08,205 O mundo inteiro está desmoronando e tudo o que importa é dinheiro. 1348 01:18:11,774 --> 01:18:14,646 Agora você, você pensa Eu sou uma espécie de monstro. 1349 01:18:16,692 --> 01:18:18,824 Mas quem você acha me fez assim? 1350 01:18:20,086 --> 01:18:21,740 O que você está dizendo? 1351 01:18:21,784 --> 01:18:23,524 Porque alguma garota não vai te foder, isso é minha culpa? 1352 01:18:25,439 --> 01:18:27,354 Essa foi a resposta errada. 1353 01:18:28,268 --> 01:18:29,139 CLARA: Não! 1354 01:18:29,182 --> 01:18:30,270 [GEMINDO] 1355 01:18:33,143 --> 01:18:34,666 CLARA: Por que você faria isso? 1356 01:18:35,536 --> 01:18:36,755 Oh meu Deus! 1357 01:18:45,372 --> 01:18:48,201 [ofegante] 1358 01:19:01,432 --> 01:19:02,346 Não é tarde demais. 1359 01:19:03,739 --> 01:19:06,002 OK? Você ainda pode parar com isso. 1360 01:19:06,045 --> 01:19:08,178 [ofegante] 1361 01:19:10,441 --> 01:19:11,398 Eu nunca vou parar. 1362 01:19:12,704 --> 01:19:14,619 Não até que cada um de vocês foi extinto. 1363 01:19:15,794 --> 01:19:17,796 Você é igual a eles. 1364 01:19:17,840 --> 01:19:21,626 Não, não estou. Eu sou diferente, ok? 1365 01:19:22,932 --> 01:19:24,760 Foi o que pensei também. 1366 01:19:24,803 --> 01:19:26,109 Até você virar as costas em mim, 1367 01:19:27,588 --> 01:19:28,720 depois de tudo que fiz por você. 1368 01:19:30,853 --> 01:19:31,897 Depois de tudo que você fez por mim? 1369 01:19:34,378 --> 01:19:36,684 Você realmente acha seu pai adotivo 1370 01:19:36,728 --> 01:19:38,077 teria deixado você sair de casa? 1371 01:19:41,864 --> 01:19:42,603 Levantar. 1372 01:19:42,647 --> 01:19:43,909 [ofegante] 1373 01:19:43,953 --> 01:19:45,998 -Espere. -Levante-se, Clara. 1374 01:19:46,042 --> 01:19:47,086 CLARA: Apenas me dê um segundo. 1375 01:19:47,130 --> 01:19:48,914 OK? 1376 01:19:48,958 --> 01:19:53,701 Eu quero escrever uma coisa para você, algo realmente importante. 1377 01:19:59,011 --> 01:20:01,187 Deixe-me mostrar quem eu realmente sou. 1378 01:20:03,929 --> 01:20:06,062 Eu quero provar para você que eu te entendo, 1379 01:20:07,585 --> 01:20:08,629 que eu sou diferente. 1380 01:20:11,371 --> 01:20:14,505 Eu cometi erros. OK? 1381 01:20:14,548 --> 01:20:17,247 Mas eu só quero fazer este mundo é um lugar melhor, 1382 01:20:19,858 --> 01:20:20,816 assim como você. 1383 01:20:23,166 --> 01:20:24,863 Eu não quero que você se arrependa este dia 1384 01:20:24,907 --> 01:20:26,212 para o resto da sua vida. 1385 01:20:28,911 --> 01:20:29,781 Por favor. 1386 01:20:29,825 --> 01:20:38,703 [♪♪♪] 1387 01:20:40,836 --> 01:20:41,662 Uma página. 1388 01:20:45,101 --> 01:20:46,058 Preciso que você me desamarre. 1389 01:20:54,719 --> 01:20:55,676 [GEMIDO] 1390 01:20:55,720 --> 01:21:04,598 [♪♪♪] 1391 01:21:46,249 --> 01:21:47,859 [Respira fundo] 1392 01:21:51,732 --> 01:21:52,429 O tempo acabou. 1393 01:21:52,472 --> 01:22:01,351 [♪♪♪] 1394 01:22:38,388 --> 01:22:40,781 [SOBS] 1395 01:22:48,920 --> 01:22:50,008 Como você pôde escrever isso? 1396 01:22:51,053 --> 01:22:52,576 CLARA: O quê? O que? 1397 01:22:55,231 --> 01:22:56,406 Como você pôde ser tão legal comigo? 1398 01:22:58,364 --> 01:23:02,064 CLARA: Porque eu vejo você. O que você fez não foi culpa sua. 1399 01:23:04,892 --> 01:23:05,893 Eles obrigaram você a fazer isso. 1400 01:23:08,200 --> 01:23:09,027 Você quer dizer isso? 1401 01:23:10,376 --> 01:23:14,250 Claro. Eu só disse a verdade. 1402 01:23:16,034 --> 01:23:17,166 A... a verdade? 1403 01:23:20,778 --> 01:23:21,953 Você pode confiar em mim. 1404 01:23:21,997 --> 01:23:30,875 [♪♪♪] 1405 01:23:52,940 --> 01:23:54,377 [GRITOS] 1406 01:23:55,117 --> 01:23:57,162 [ofegante] 1407 01:24:02,776 --> 01:24:04,648 [GRUNINDO] 1408 01:24:14,701 --> 01:24:17,748 [ofegante] 1409 01:24:17,791 --> 01:24:26,670 [♪♪♪] 1410 01:24:40,640 --> 01:24:42,381 Isso é tudo? 1411 01:24:42,425 --> 01:24:43,339 De quem era aquela casa? 1412 01:24:44,775 --> 01:24:48,126 DET. SOMMERS: Gene Heller. Desaparecido há quase 10 meses. 1413 01:24:48,170 --> 01:24:51,477 Perdeu a esposa há alguns anos. Não tinha muita família. 1414 01:24:52,565 --> 01:24:53,566 Meio solitário. 1415 01:24:55,002 --> 01:24:56,700 Achamos que é por isso que Wade o considerava um alvo fácil. 1416 01:24:58,441 --> 01:24:59,442 Wade? 1417 01:24:59,485 --> 01:25:00,486 Seu professor. 1418 01:25:02,009 --> 01:25:06,188 E hum, sobre o que eu fiz, hum-- 1419 01:25:06,231 --> 01:25:07,232 DET. VERÃO: Estamos bem. 1420 01:25:08,146 --> 01:25:09,930 Você está limpo. 1421 01:25:09,974 --> 01:25:10,714 OK? 1422 01:25:13,847 --> 01:25:14,674 Você se cuida. 1423 01:25:16,198 --> 01:25:17,024 OK. 1424 01:25:24,815 --> 01:25:25,946 SÍLVIA: Acabou, querido. 1425 01:25:29,124 --> 01:25:31,996 [SOBS] 1426 01:25:32,039 --> 01:25:40,918 [♪♪♪] 1427 01:25:46,358 --> 01:25:49,753 [CONVERSA INDISTINTA] 1428 01:25:49,796 --> 01:25:58,675 [♪♪♪] 1429 01:26:21,524 --> 01:26:24,353 [CONVERSA INDISTINTA] 1430 01:26:38,497 --> 01:26:41,065 SR. PALMEIRA: Bom dia, todo mundo. Eu sou o Sr. Palmer. 1431 01:26:41,108 --> 01:26:44,068 Bem-vindo à introdução para Dramaturgia 114. 1432 01:26:44,111 --> 01:26:45,896 Todo mundo conseguiu o questionário que enviei por e-mail? 1433 01:26:47,593 --> 01:26:48,594 SENHOR. PALMEIRO: Tudo bem, ótimo. 1434 01:26:48,638 --> 01:26:49,508 Vamos em frente e trazê-los para cima 1435 01:26:49,552 --> 01:26:50,640 e deixe-os aqui, por favor. 1436 01:26:52,076 --> 01:26:54,165 Nós vamos usar isso como parte de nossa tarefa 1437 01:26:54,209 --> 01:26:55,993 por hoje. 1438 01:26:56,036 --> 01:26:56,820 Obrigado. 1439 01:26:58,256 --> 01:27:00,824 Dramaturgos favoritos. Veja se temos alguma consistência. 1440 01:27:01,912 --> 01:27:03,696 Tudo bem. Boas escolhas. 1441 01:27:03,740 --> 01:27:04,393 Bom dia. 1442 01:27:04,436 --> 01:27:05,176 Obrigado. 1443 01:27:05,220 --> 01:27:14,098 [♪♪♪] 1444 01:27:19,059 --> 01:27:22,541 Tudo bem. Vamos ver o que temos aqui. 1445 01:27:22,585 --> 01:27:23,847 Vá em frente e sente-se, todo mundo. 1446 01:27:28,939 --> 01:27:32,116 Sim, estes parecem ótimos. Será um ano emocionante. 1447 01:27:36,599 --> 01:27:45,477 [♪♪♪]